Джакомо Мейербер - Роберт-дьявол (Королевский оперный театр; Лоран Пелли, Даниэль Орен) / Giacomo Meyerbeer - Robert le Diable (Royal Opera House; Laurent Pelly, Daniel Oren; Bryan Hymel, Marina Poplavskya) [2013, Opera, Blu-ray 1080i]


 

[Цитировать]

Джакомо Мейербер - Роберт-Дьявол / Giacomo Meyerbeer - Robert le Diable
Год выпуска: 2013
Лейбл: OpusArte
Страна-производитель: Великобритания
Жанр: Opera
Продолжительность: 03:25:18
Язык: Французский
Субтитры: Английские, французские, немецкие, японские, корейские
Режиссер: Laurent Pelly (Лоран Пелли)
Дирижер: Daniel Oren (Даниэль Орен)
Исполнители:
Bryan Hymel (Брайян Хаймел) - Robert
John Relyea (Джон Релиа) - Bertram
Marina Poplavskya (Марина Поплавская) - Alice
Patrizia Ciofi (Патриция Чофи) - Isabelle
Nicolas Courjal (Никола Куржаль) - Alberti
David Butt Phillip (Дэвид Батт Филипп) - First Chevalier / Master of Ceremonies
Pablo Bemsch (Пабло Бемш) - Second Chevalier / Herald
Ashly Riches (Эшли Ричес) - Third Chevalier / Prince of Granada
Jihoon Kim (Чихен Ким) - Fourth Chevalier / Priest
Dusica Bijelic (Душица Биелич) - Lady-in-waiting to Isabelle
Jean-François Borras (Жан-Франсуа Борра) - Raimbaut
The Orchestra of the Royal Opera House, The Royal Opera Chorus (Оркестр и хор Королевского оперного театра Ковент-Гарден)
Описание: В начале оперы Роберт как персонаж отрицательный совершает преступления, в которых ему помогает его старший друг и товарищ Бертрам — на самом деле являющийся не человеком, а сатаной и отцом Роберта, но Роберт об этом не догадывается. У него свои проблемы — любовь к принцессе Изабелле, но отец Изабеллы не согласен на их брак. Помогает Роберту во всех его начинаниях его подруга детства Алиса, случайно встреченная им — она тоже выросла и собирается замуж за местного крестьянина Рамбольда. Это она выяснила, откуда все несчастья и злодеяния — Роберт вовсе не виноват, это все влияние Бертрама, который плетет интриги с умыслом принести новые беды Роберту и уговорить того подписать договор с дьяволом, который тогда разрушит все его несчастья. Роберт согласен на все — лишь бы выпутаться из бед и жениться на Изабелле. Но тут его спасает появившаяся вовремя Алиса, показав свиток матери Роберта, где она предупреждает его не слушаться отца. Поняв, что он побежден, Бертрам проваливается сквозь землю.
Все счастливы, а влюбленные женятся: Роберт — на Изабелле, Рамбольд — на Алисе.

Оригинальное описание

A grand opera that dominated the stages of Europe for most of the 19th century, Robert le diable is a masterpiece.
Director Laurent Pelly breathes new life into Giacomo Meyerbeer’s great spectacle and audaciously entertaining moral fable, in this colourful new staging for The Royal Opera. The wonderful score includes brilliant arias, dramatic ensembles, rousing choruses and a ballet of ghostly nuns, and with the wavering hero of the title sung by Bryan Hymel, acclaimed for his role as Énée in Les Troyens for The Royal Opera and the Metropolitan Opera, this is an unmissable experience.
Premiered in 1831, it was one of the first grand operas staged at the Paris Opéra. Meyerbeer’s European fame was initiated with “Robert” – performed 470 times in Paris alone by the time of the composer’s death in 1864.

Либретто

Опера в пяти действиях
Либретто Скриба и Де-Лявиня
Действующие лица
Роберт, герцог нормандский (тенор)
Бертрам, его друг (бас)
Альберт, сицилийский рыцарь (бас)
Изабелла, принцесса Сицилийская (сопрано)
Рембо, нормандский крестьянин, трубадур (тенор)
Алиса, нормандская крестьянка, его невеста (меццо-сопрано)
Герольд Сицилийского короля (тенор)
Действие происходит в Палермо (Сицилия) в ХIII веке.
Действие первое.
Лагерь в окрестностях Палермо. Итальянские рыцари пируют вместе с нормандскими, которых привёл нормандский герцог Роберт. Рыцари воспевают вино, веселье и любовь. Входит странствующий народный певец Рембо из Нормандии, который, по приглашению Роберта, развлекает компанию своим пением. Он поёт легенду про Роберта-Дьявола. "В Нормандии жил государь, у него была красавица дочь Розалия. Государь искал для неё женихов. И вот явился неизвестный рыцарь-герой. Розалия влюбилась в него, но о рыцаре шла молва, что он злой дух. От этого рокового брака родился сын Роберт, который унаследовал от отца дьявольские наклонности и всюду приносил слёзы и горе". Взбешённый Роберт, принимая песенку на свой счёт, собирается повесить дерзкого певца. Рембо прибегает к заступничеству своей невесты, молочной сестры Роберта Алисы, которая прибыла вместе с ним из Нормандии. Когда вводят Алису, Роберт узнаёт в ней свою молочную сестру, и прощает Рембо. Алиса извещает Роберта о смерти его матери, герцогини Нормандской, и сообщает, что та перед смертью вручила ей для сына письмо, которое она, Алиса, должна передать Роберту в трудную минуту жизни. Роберт рассказывает Алисе, что полюбил сицилийскую принцессу Изабеллу, чем восстановил против себя всех рыцарей, и лишь появление его друга Бертрама дало ему победу на турнире, но он не уверен, любит ли его Изабелла. Алиса советует Роберту написать ей письмо и вызывается доставить его. Роберт пишет письмо и отдаёт его Алисе, которая, пользуясь случаем, получает от него согласие на брак с Рембо. В это время она обращает внимание на мрачного спутника Роберта, чёрного рыцаря Бертрама, и в ужасе говорит Роберту, что его друг похож на изображение дьявола на иконе архангела, побеждающего сатану. Алиса в страхе убегает. Роберт начинает сомневаться в дружбе Бертрама и, под влиянием слов Алисы, готов видеть в нём своего злого гения. Бертрам успокаивает его и, чтобы рассеять мрачное настроение Роберта, предлагает ему сразиться с рыцарями в кости. Начинается игра. Роберт проигрывает. Бертрам советует удвоить ставку. Роберт, увлекаясь, проигрывает всё, включая своё вооружение и лошадей. Проигравшись в пух и прах, Роберт становится ещё более мрачным. Рыцари подсмеиваются над ним. Роберт, забывая, что он безоружен, в гневе бросается на них. Рыцари обнажают мечи. Бертрам их останавливает. Роберт всецело подпадает под влияние своего таинственного спутника.
Действие второе.
Большой зал во дворце; в глубине - галерея с видом на поля. Входит Изабелла. Она мечтает о Роберте и призывает его к себе. Душа её полна грусти, потому что она любит Роберта, отец же прочит её за Гренадского принца. Входят крестьянки с прошениями в руках. Алиса под видом прошения подает принцессе письмо Роберта. Изабелла с восторгом читает письмо и радуется скорому свиданию со своим возлюбленным. Вскоре появляется Роберт, и она опоясывает его оружием, снаряжая на турнир. Входят рыцари с дамами и приветствуют Изабеллу. Начинаются танцы, по окончании которых церемониймейстер объявляет, что принц Гренады желает из рук принцессы принять свой меч для битвы на турнире. Находящийся среди гостей Бертрам решает помешать Роберту явиться на турнир. Входит Гренадский принц и преклоняет колена перед принцессой. Изабелла должна, по желанию отца, снаряжать на турнир и Гренадского принца. Она призывает всех рыцарей к славе и победе. Рыцари восторженно повторяют призыв Изабеллы и стремятся на турнир. Бертрам, стоя в стороне, торжествует, что ему удалось отвлечь Роберта, который блуждает теперь по лесам, тщетно разыскивая своего врага и позабыв о турнире.
Действие третье.
Картина первая.
Мрачная скалистая местность. Пещера. Рембо приходит сюда на свидание с Алисой. Бертрам, стоя у входа в пещеру, узнаёт и окликает его. Рембо жалуется Бертраму на то, что он собирается обвенчаться с Алисой, но у них обоих нет ни гроша. Черный рыцарь бросает ему кошелёк с деньгами. Рембо восторженно благодарит Бертрама и обещает вечно повиноваться ему во всём. Бертрам пользуется случаем, чтобы сбить с пути честного, но глупого парня. Он советует Рембо бросить мысль о женитьбе, так как он теперь богат и все поселянки будут искать его расположения, и соблазняет его прелестями весёлой и разгульной жизни. Рембо по простоте душевной проникается советами Бертрама, во всём с ним соглашается и кончает тем, что убегает от свидания с Алисой. После его ухода Бертрам ликует, что ему удалось завербовать в ад ещё одну душу, но в эту минуту раздаётся адский смех и хор подземных духов и демонов, призывающих его в преисподнюю. Внезапно темнеет. Бертрам признаётся, что он падший ангел, отец Роберта. Из-за него он навлёк на себя гнев небес, но он не отдаст назад Роберта н окончательно завербует его для ада. Разражается сильная буря, и Бертрам исчезает в пещере. Наступает полный мрак. Затем буря мало-помалу стихает. Светлеет. Алиса спускается с горы. Она осматривается, зовёт Рембо и прислушивается, но ей никто не отвечает, кругом всё тихо и мрачно. Алиса молит пресвятую деву охранить её. Её молитву прерывает страшный подземный шум. Алиса хочет бежать, но голоса из пещеры, произносящие имя Роберта, останавливают её. При мысли, что Роберту угрожает опасность, Алиса решает остаться и даже пытается приблизиться к входу в пещеру, но в этот момент оттуда появляется Бертрам, и Алиса в свахе отскакивает прочь. Бертрам говорит, что приговор уже произнесён: если он не овладеет сегодня душой Роберта, то лишится его навсегда. Алиса, услышав это, вскрикивает от негодования. Бертрам грозно осматривается. Увидев Алису, он моментально принимает веселый вид и лестью старается добиться от неё, знает ли она что-нибудь. Алиса на все расспросы отвечает "нет". Тогда Бертрам на всякий случай грозит Алисе, что если она скажет хоть слово Роберту, то ее ждет смерть: умрёт она, жених, старый отец и весь её род. В это время приближается Роберт. Алиса сначала хочет всё рассказать ему, но, вспомнив угрозы Бертрана, испуганно убегает. Роберт сетует на то, что он изгнан, побеждён, ему негде искать помощи, а между тем Бертран клялся спасти его. "И клятву сдержу!" - отвечает Бертрам и рассказывает Роберту, что в старинном аббатстве, проклятом небесами, находится кладбище, где стоит гробница святой Розалии. "Это имя матери моей!" - восклицает Роберт. Бертрам продолжает: над гробницей Розалии развевается таинственная ветвь, дающая силу и богатство; если Роберт решится сорвать эту ветвь, то он с ее помощью достигнет исполнения всех своих желаний. Постепенно Бертрам полностью завоёвывает доверие Роберта. Роберт клянётся сорвать волшебную ветвь и вернуться с победой или умереть и уходит. Бертрам, торжествуя победу, скрывается в пещере.
Картина вторая.
Развалины монастыря. Кладбище. Всюду надгробные памятники, на которых высечены женские фигуры. Впереди выделяется статуя женщины, держащей в руке ветвь кипариса. Ночь. Луна. Бертрам входит и, осматриваясь кругом, говорит, что здесь в могилах покоятся сонмы монахинь, прелестных дев, обретших раннюю смерть и проклятых небом за то, что они нарушили свой обет и предались пагубной страсти. Как адский князь, Бертрам сохранил власть над душами грешниц, погребённых здесь, и он зовёт их встать из своих гробов и одеться земной прелестью. Блуждающие огни перебегают по могилам. Гробы открываются, и из них одна за другой встают монахини в своих саванах. Они идут в глубоком молчании и собираются вокруг своего властелина Бертрама. Он заклинает их склонять всеми средствами молодого рыцаря, который сейчас появится здесь, сорвать волшебную ветвь. Тени монахинь знаками показывают, что они покорны велениям Бертрана. Он удаляется. Мёртвые тени превращаются в прелестных девушек и радостно приветствуют друг друга. Заметив издали Роберта, монахини моментально прячутся. Роберт идет тихо и нерешительно, осматривал могилы. Увидев ветвь, он приближается к ней и хочет её схватить, но тотчас со страхом отбегает прочь, заметив сходство статуи с лицом своей матери; ему кажется, что она с гневом смотрит на него. Роберт хочет бежать, но монахини окружают его и, отуманив его сначала игрой, затем вином и, наконец, любовью, заставляют сорвать волшебную ветвь. В эту минуту раздается удар грома, и монахини вновь превращаются в призраков. Из земли поднимаются демоны и окружают Роберта; однако он, размахивая ветвью, прокладывает себе путь и уходит. Демоны хватают танцующих дев и тащат их в ад.
Действие четвертое.
Спальня Изабеллы. Принцесса сидит у туалетного столика, окруженная придворными дамами. Входят рыцари и приветствуют Изабеллу. Внезапно появляется Роберт, держа в руке кипарисовую ветвь, которой он усыпляет всех приближённых, а также и саму принцессу. С торжествующим видом Роберт говорит о том, что все ничтожны перед его властью и что он теперь насильно овладеет Изабеллой. Он некоторое время любуется спящей принцессой, но потом будит ее, оставив всех прочих погруженными в сон. Изабелла убеждается в могуществе чар Роберта и в ужасе молит небо о спасении. Роберт заявляет, что она должна принадлежать ему и он пришел похитить её. Изабелла слёзно умоляет Роберта пощадить её. Роберт смягчается её мольбами и отказывается от своего намерения. Под влиянием любви к принцессе и ее трогательной мольбы о пощаде в нём пробуждается раскаяние, и силы ада начинают терять над ним власть. Он опускается перед ней на колени и заявляет, что, если она отвергает его любовь, то жизнь для него теряет смысл, и он готов ждать смерти у ее ног. С этими словами он ломает волшебную ветвь. В тот же момент придворные просыпаются и бросаются с мечами на дерзкого гостя. Изабелла падает без чувств. В последнюю минуту появляется Бертрам. Роберт бросается к нему. По мановению руки Бертрама рыцари становятся неподвижными.
Действие пятое.
Преддверие храма в Палермо. Сюда, как в убежище преступников, пришёл Роберт, спасающийся от преследования, в сопровождении Бертрама. Роберт жалуется своему мрачному спутнику, что фортуна стала ему изменять и что в последнем бою с противниками его меч переломился и он оказался побеждённым. Бертрам сообщает Роберту, что он его отец, и уговаривает его подписать договор, связывающий судьбу Роберта с его собственной навсегда. Роберт сначала даёт согласие, но, услышав религиозное пение, доносящееся из храма, начинает колебаться. Он припоминает своё счастливое детство, молитву матери в вечерний час; он растроган и умилён душой. Молитвенное настроение всё более и более овладевает им, страсти смиряются в душе Роберта и, несмотря на злые нашёптывания Бертрама, он внемлет богу. После молитвы власть Бертрама над ним усиливается. Роберт уже готов исполнить желание Бертрама, но в это время вбегает Алиса с радостной вестью, что Гренадский принц не мог перешагнуть порог храма, куда он направлялся для венчания с Изабеллой, и что теперь Изабелла ждёт Роберта в храме, и он должен спешить туда. Бертрам советует Роберту бежать. Для Роберта настаёт трудная минута колебания. Сомнение и тоска обуревают его душу; он изнемогает в борьбе между любовью к отцу и любовью к Изабелле. Наконец, он решается подписать ужасный договор. В этот момент Алиса вручает ему письмо от матери. Мать, умирая, предупреждает сына от сетей искусителя, погубившего её. Прочитав письмо, Роберт стоит в нерешительности. Борьба длится до тех пор, пока часы не начинают бить полночь. Срок чёрного рыцаря истёк, и он проваливается в преисподнюю. Роберт теряет сознание.
Эпилог. Внутри храма. Роберт с Изабеллой и Рембо с Алисой венчаются при торжественных молитвах хора, поющего славу Творцу за спасение Роберта от наваждения злого духа.
Бонусы:
The Legacy of Robert le diable (интервью с актерами и режиссером)
Фото галерея исполнителей
Качество видео: Blu-ray
Формат/Контейнер: BDMV
Видео кодек: MPEG4
Аудио кодек: LPCM, DTS
Видео поток: MPEG-4 Video, 1920x1080, 20993 kbps, 29.970 fps
Аудио поток: LPCM, 2304 kbps, 48 kHz, 2 ch. DTS-HD MA, 1509 kbps, 48 kHz, 6 ch

MediaInfo

Общее
Полное имя : V:\Torrent_3\Мейербер - Роберт-Дьявол (Royal Opera House) (2013) (Blu-ray 1080i, AVC, DTS-HD 5.0)
Формат : Blu-ray movie
Продолжительность : 3 ч. 25 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 1 бит/сек
Видео #1
Идентификатор : 4113 (0x1011)
Идентификатор меню : 1 (0x1)
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : 27
Продолжительность : 1 ч. 13 м.
Вид битрейта : Переменный
Максимальный битрейт : 28,0 Мбит/сек
Ширина : 1920 пикселей
Высота : 1080 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
format_identifier : HDMV
Оригинал : 00006.m2ts
Видео #2
Идентификатор : 4113 (0x1011)
Идентификатор меню : 1 (0x1)
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : 27
Продолжительность : 1 ч. 6 м.
Вид битрейта : Переменный
Максимальный битрейт : 28,0 Мбит/сек
Ширина : 1920 пикселей
Высота : 1080 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : MBAFF
format_identifier : HDMV
Оригинал : 00009.m2ts
Видео #3
Идентификатор : 4113 (0x1011)
Идентификатор меню : 1 (0x1)
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : 27
Продолжительность : 1 ч. 4 м.
Вид битрейта : Переменный
Максимальный битрейт : 28,0 Мбит/сек
Ширина : 1920 пикселей
Высота : 1080 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : MBAFF
format_identifier : HDMV
Оригинал : 00010.m2ts
Аудио #1
Идентификатор : 4352 (0x1100)
Идентификатор меню : 1 (0x1)
Формат : PCM
Параметр Endianness формата : Big
Параметр Sign формата : Signed
Режим смешивания : Blu-ray
Идентификатор кодека : 128
Продолжительность : 1 ч. 13 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 2304 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Размер потока : 1,19 Гбайт (8%)
Язык : French
format_identifier : HDMV
Оригинал : 00006.m2ts
Аудио #2
Идентификатор : 4353 (0x1101)
Идентификатор меню : 1 (0x1)
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Профиль формата : MA / Core
Режим : 16
Параметр Endianness формата : Big
Режим смешивания : Stream extension
Идентификатор кодека : 134
Продолжительность : 1 ч. 13 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : Неизвестно / 1509 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : Без потерь / Lossy
Язык : French
Оригинал : 00006.m2ts
Аудио #3
Идентификатор : 4352 (0x1100)
Идентификатор меню : 1 (0x1)
Формат : PCM
Параметр Endianness формата : Big
Параметр Sign формата : Signed
Режим смешивания : Blu-ray
Идентификатор кодека : 128
Продолжительность : 1 ч. 6 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 2304 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Размер потока : 1,07 Гбайт (8%)
Язык : French
format_identifier : HDMV
Оригинал : 00009.m2ts
Аудио #4
Идентификатор : 4353 (0x1101)
Идентификатор меню : 1 (0x1)
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Профиль формата : MA / Core
Режим : 16
Параметр Endianness формата : Big
Режим смешивания : Stream extension
Идентификатор кодека : 134
Продолжительность : 1 ч. 6 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : Неизвестно / 1509 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : Без потерь / Lossy
Язык : French
Оригинал : 00009.m2ts
Аудио #5
Идентификатор : 4352 (0x1100)
Идентификатор меню : 1 (0x1)
Формат : PCM
Параметр Endianness формата : Big
Параметр Sign формата : Signed
Режим смешивания : Blu-ray
Идентификатор кодека : 128
Продолжительность : 1 ч. 4 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 2304 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Размер потока : 1,04 Гбайт (8%)
Язык : French
format_identifier : HDMV
Оригинал : 00010.m2ts
Аудио #6
Идентификатор : 4353 (0x1101)
Идентификатор меню : 1 (0x1)
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Профиль формата : MA / Core
Режим : 16
Параметр Endianness формата : Big
Режим смешивания : Stream extension
Идентификатор кодека : 134
Продолжительность : 1 ч. 4 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : Неизвестно / 1509 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : Без потерь / Lossy
Язык : French
Оригинал : 00010.m2ts
Текст #1
Идентификатор : 4608 (0x1200)
Идентификатор меню : 1 (0x1)
Формат : PGS
Идентификатор кодека : 144
Продолжительность : 1 ч. 13 м.
Язык : English
Оригинал : 00006.m2ts
Текст #2
Идентификатор : 4609 (0x1201)
Идентификатор меню : 1 (0x1)
Формат : PGS
Идентификатор кодека : 144
Продолжительность : 1 ч. 13 м.
Язык : French
Оригинал : 00006.m2ts
Текст #3
Идентификатор : 4610 (0x1202)
Идентификатор меню : 1 (0x1)
Формат : PGS
Идентификатор кодека : 144
Продолжительность : 1 ч. 13 м.
Язык : German
Оригинал : 00006.m2ts
Текст #4
Идентификатор : 4611 (0x1203)
Идентификатор меню : 1 (0x1)
Формат : PGS
Идентификатор кодека : 144
Продолжительность : 1 ч. 13 м.
Язык : Japanese
Оригинал : 00006.m2ts
Текст #5
Идентификатор : 4612 (0x1204)
Идентификатор меню : 1 (0x1)
Формат : PGS
Идентификатор кодека : 144
Продолжительность : 1 ч. 13 м.
Язык : Korean
Оригинал : 00006.m2ts
Текст #6
Идентификатор : 4608 (0x1200)
Идентификатор меню : 1 (0x1)
Формат : PGS
Идентификатор кодека : 144
Продолжительность : 1 ч. 6 м.
Язык : English
Оригинал : 00009.m2ts
Текст #7
Идентификатор : 4609 (0x1201)
Идентификатор меню : 1 (0x1)
Формат : PGS
Идентификатор кодека : 144
Продолжительность : 1 ч. 6 м.
Язык : French
Оригинал : 00009.m2ts
Текст #8
Идентификатор : 4610 (0x1202)
Идентификатор меню : 1 (0x1)
Формат : PGS
Идентификатор кодека : 144
Продолжительность : 1 ч. 6 м.
Язык : German
Оригинал : 00009.m2ts
Текст #9
Идентификатор : 4611 (0x1203)
Идентификатор меню : 1 (0x1)
Формат : PGS
Идентификатор кодека : 144
Продолжительность : 1 ч. 6 м.
Язык : Japanese
Оригинал : 00009.m2ts
Текст #10
Идентификатор : 4612 (0x1204)
Идентификатор меню : 1 (0x1)
Формат : PGS
Идентификатор кодека : 144
Продолжительность : 1 ч. 6 м.
Язык : Korean
Оригинал : 00009.m2ts
Текст #11
Идентификатор : 4608 (0x1200)
Идентификатор меню : 1 (0x1)
Формат : PGS
Идентификатор кодека : 144
Продолжительность : 1 ч. 4 м.
Язык : English
Оригинал : 00010.m2ts
Текст #12
Идентификатор : 4609 (0x1201)
Идентификатор меню : 1 (0x1)
Формат : PGS
Идентификатор кодека : 144
Продолжительность : 1 ч. 4 м.
Язык : French
Оригинал : 00010.m2ts
Текст #13
Идентификатор : 4610 (0x1202)
Идентификатор меню : 1 (0x1)
Формат : PGS
Идентификатор кодека : 144
Продолжительность : 1 ч. 4 м.
Язык : German
Оригинал : 00010.m2ts
Текст #14
Идентификатор : 4611 (0x1203)
Идентификатор меню : 1 (0x1)
Формат : PGS
Идентификатор кодека : 144
Продолжительность : 1 ч. 4 м.
Язык : Japanese
Оригинал : 00010.m2ts
Текст #15
Идентификатор : 4612 (0x1204)
Идентификатор меню : 1 (0x1)
Формат : PGS
Идентификатор кодека : 144
Продолжительность : 1 ч. 4 м.
Язык : Korean
Оригинал : 00010.m2ts
Семпл

Скриншоты



Скриншоты доп. материалов




Показать сообщения:    

Текущее время: 06-Дек 17:10

Часовой пояс: UTC + 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы