Пепел / Popioły / Popioly / The Ashes (Анджей Вайда / Andrzej Wajda) [1965, Польша, драма, исторический, военный, экранизация, HDTVRip-AVC] Dub + MVO + Original (Pol) + Forced Subs


 

[Цитировать]

Пепел /Popioły
Страна: Польша
Жанр: драма, исторический, военный, экранизация
Год выпуска: 1965
Продолжительность: 03:45:54
Перевод 1: Профессиональный (дублированный) Киностудия имени М. Горького (со вставками многоголосого закадрового)
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Cубтитры 1: польские (вшитые) - на французскую и испанскую речь
Cубтитры 2: русские (форсированные)
Оригинальная аудиодорожка: польский
Режиссер: Анджей Вайда / Andrzej Wajda
В ролях: Даниэль Ольбрыхский / Daniel Olbrychski, Беата Тышкевич / Beata Tyszkiewicz, Пола Ракса / Pola Raksa, Богуслав Керц / Bogusław Kierc, Пётр Высоцкий / Piotr Wysocki, Владислав Ханьча / Władysław Hańcza, Ян Свидерский / Jan Swiderski, Ян Кёхер / Jan Koecher, Збигнев Саван / Zbigniew Sawan, Юзеф Дурьяш / Józef Duriasz, Збигнев Юзефович / Zbigniew Józefowicz, Януш Закженьский / Janusz Zakrzeński, Юзеф Налберчак / Józef Nalberczak, Станислав Зачик / Stanisław Zaczyk, Зофья Сареток / Zofia Saretok, Ян Новицкий / Jan Nowicki, Эдмунд Феттинг / Edmund Fetting, Ядвига Анджеевска / Jadwiga Andrzejewska, Барбара Вжесиньска / Barbara Wrzesińska, Тадеуш Ордейг / Tadeusz Ordeyg, Ежи Пшибыльский / Jerzy Przybylski, Адам Мулярчик / Adam Mularczyk, Станислав Микульский / Stanisław Mikulski, Бронислав Межеевский / Bronisław Mierzejewski, Рышард Петруский / Ryszard Pietruski, Януш Сыкутера / Janusz Sykutera, Адам Круликевич / Adam Królikiewicz, Томаш Заливский / Tomasz Zaliwski, Анджей Козак / Andrzej Kozak, Мирослав Облоньский / Mirosław Obłoński, Анджей Еджеевский / Andrzej Jedrzejewski, Кшиштоф Литвин / Krzysztof Litwin, Аркадиуш Базак / Arkadiusz Bazak, Ежи Прач / Jerzy Pracz, З. Халка / Z. Halka, Дамьян Даменцкий / Damian Damięcki, Рышард Барыч / Ryszard Barycz, Рышард Филипский / Ryszard Filipski, Богуслав Сохнацкий / Bogusław Sochnacki, Юзеф Моргала / Józef Morgała, Януш Коморовский / Janusz Komorowski, Роман Сыкала / Roman Sykała, Ирена Малкевич / Irena Malkiewicz, Зыгмунт Каминьский / Zygmunt Kamiński, Станислав Марьян Каминьский / Stanisław Marian Kamiński, Ежи Качмарек / Jerzy Kaczmarek, Михал Шевчик / Michał Szewczyk, Антони Левек / Antoni Lewek, Ванда Якубиньска / Wanda Jakubińska, Адам Даневич / Adam Daniewicz, Алисья Бонюшко / Alicja Boniuszko, Бобби Маринежов / Bobby Marineżow, Ежи Козловский / Jerzy Kozlowski, Ежи Зыгмунт Новак / Jerzy Zygmunt Nowak, Марек Перепечко / Marek Perepeczko, Стефан Шмидт / Stefan Szmidt, Францишек Тжецяк / Franciszek Trzeciak, Мечислав Васковский / Mieczysław Waskowski, Марьян Войтчак / Marian Wojtczak, Густав Луткевич / Gustaw Lutkiewicz, Изабелла Ольшевска / Izabella Olszewska, Ива Млодницка / Iwa Młodnicka, Эва Улясиньска / Ewa Ulasińska, Эдвард Радульский / Edward Radulski
Описание: Экранизация одноименного романа Стефана Жеромского.
Действие фильма происходит в период после третьего раздела Речи Посполитой (1795 г.) между Пруссией, Австрией, Россией и походом Наполеона на Москву 1812 года. Некогда сильное государство перестает существовать как таковое. Связывая с Бонапартом свои надежды на освобождение и объединение родной земли, многие поляки вступают в ряды французской армии, пройдя под наполеоновскими знаменами долгий путь. Однако, вся их безоглядная самоотверженность и воинская доблесть не смогут добыть свободу Польше. После пожарищ европейских войн останется лишь пепел несбывшихся надежд.

Фильм дублирован на киностудии имени Максима Горького в 1967 году
Режиссёр дубляжа: А. В. Золотницкий
Звукооператор: З. Карлюченко
Русский текст: Р. Гришаев
Редактор: П. Павлов
Роли озвучивали: Рудольф Панков (Рафал Ольбромский), Виктор Комиссаров (Кшиштоф Цедро), Николай Александрович (князь Ян Гинтулт), Наталья Фатеева (княжна Эльжбета), Роза Макагонова (Гелена де Вит) и другие.
Награды: Золотая пальмовая ветвь Каннского кинофестиваля 1966-го года.


Sample
02/11/2015 Торрент перезалит.
В первой дорожке заменены порядка 35 фраз закадрового перевода на дублированный + убрана пара огрехов первоначальной синхронизации (обрывки музыки, слов).
Фрагменты дубляжа были взяты из видеофайла с советской прокатной версией, любезно предоставленной ItarTass.
Просьба скачать заново торрент-файл.
Тип релиза: HDTVRip-AVC (POPIOLY.1965.PL.HDTV.1080p.Rekon.X264-DRP)
Контейнер: MKV
Видеокодек: H264
Аудиокодек: AC3
Видео: 1024x432 (2,40:1), 25 fps, 2173 kbps, 0.196 bit/pixel
Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2 ch, 192 kbps - дубляж
Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2 ch, 192 kbps - многоголосый
Аудио 3: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2 ch, 192 kbps - PL
Формат субтитров: softsub (SRT)

МедиаИнфо

Общее
Уникальный идентификатор : 226506611360752811484809545924765246009 (0xAA679627A01A1687BAB186E568EF6239)
Полное имя : Пепел [Popioly] (1965) [DUB +MVO +PL] HDTVRip.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 4,34 Гбайт
Продолжительность : 3 ч. 45 м.
Общий поток : 2751 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2015-10-10 09:44:38
Программа кодирования : mkvmerge v2.9.8 ('C'est le bon') built on Aug 13 2009 12:49:06
Библиотека кодирования : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 16 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 3 ч. 45 м.
Битрейт : 2173 Кбит/сек
Ширина : 1024 пикселя
Высота : 432 пикселя
Соотношение сторон : 2,40:1
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.196
Размер потока : 3,35 Гбайт (77%)
Библиотека кодирования : x264 core 146 r2538 121396c
Настройки программы : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:-3:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.05:0.10 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=14 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2173 / ratetol=1.0 / qcomp=0.65 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 3 ч. 45 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : 100 мс.
Размер потока : 310 Мбайт (7%)
Заголовок : Дубляж киностудии имени М. Горького, 1967 г.
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 3 ч. 45 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 310 Мбайт (7%)
Заголовок : Многоголосый закадровый
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 3 ч. 45 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 310 Мбайт (7%)
Язык : Polish
Default : Нет
Forced : Нет
Текст
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Rus_forced
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет

Кадр с названием фильма

Кадры из фильмаfastpic




Сравнение

с DVD


Ещё обложки






Показать сообщения:    

Текущее время: 05-Дек 03:25

Часовой пояс: UTC + 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы