Я, Дон Жуан / Io, Don Giovanni (Карлос Саура / Carlos Saura) [2009, Италия, Испания, драма, история, музыка, DVD9 (Custom)] + Sub Rus (Handino) + Original Ita


Статистика раздачи [Обновить пиров]
Размер:  6.24 GB   |    Зарегистрирован:  8 месяцев 15 дней   |    Скачан:  0 раз

Полного источника не было: Никогда

 
   
 
 
 

[Цитировать]

Я, Дон Жуан / Io, Don Giovanni
Страна: Италия, Испания
Студия: Paramount Spain
Жанр: драма, история, музыка
Год выпуска: 2009
Продолжительность: 02:01:52
Перевод: Субтитры Handino
Cубтитры: русские, испанские
Оригинальная аудиодорожка: итальянский
Режиссер: Карлос Саура / Carlos SauraВ ролях: Лоренцо Балдуччи (Лоренцо да Понте), Лино Гуанчале (Моцарт), Эмилия Верджинелли (Аннетта), Тобиас Моретти (Джакомо Казанова), Эннио Фантастикини (Сальери), Кетеван Кемоклидзе (Адриана Феррарези / Донна Эльвира), Франческа Инауди (Костанция), Франко Интерленги (Отец Аннетты), Кристиана Джаннелли (Кавальери), Серджо Форести (Лепорелло), Борха Киса (Дон Жуан), Карло Лепоре (Командор)Описание: Венеция 1763 год. Поэт-писатель Лоренцо да Понте ведёт жизнь, предаваясь всем чувственным удовольствиям и порокам. Он был священником, но за распространение сатирических стихов, направленных против Церкви и Святой Инквизиции, несоблюдение священных канонов и разврат сослан в Вену. При поддержке своего друга и наставника Джакомо Казановы, Лоренцо входит в венское светское общество, где знакомится с Антонио Сальери, любимым композитором короля, и композитором-новичком Вольфгангом Амадеем Моцартом. Найдя здесь подходящий момент, чтоб разрушить возрастающую популярность Моцарта, Сальери, по поручению короля, предлагает Моцарту написать оперу на итальянском, взяв в качестве либреттиста неизвестного писателя Лоренцо да Понте. Но, его собственный нрав и его сентиментальные путешествия по Вене вдохновили на создание одного из самых смелых и самых знаменитых произведений великого композитора: "Дон Жуан".- -Доп. информация:Исходный DVD – испанское лицензионное издание из собственной коллекции.
Перевод с испанской дорожки и испанских субтитров. При переводе фрагментов опер заглядывал в либретто на итальянском, старался дать титры, приближённые к оригиналам, а не к общепринятым эквиритмическим переводам.
Перевод цитат из Песни 5. Ад. "Божественной комедии" Данте - Дмитрия Мин (Дмитрій Минъ) из Изданіе М. П. Погодина. Въ Университетской Типографіи, 1855
Изменения, внесённые в диск:
1. Диск скомпонован в два раздела (VTS), удалены предупреждение об авторском праве и информация о регистрационном номере в Министерстве Культуры Испании.
2. Добавлены русские субтитры.
3. В меню IDIOMAS добавлены пункты SUBTÍTULOS RUSO (для выбора русских субтитров) и SIN SUBTÍTULOS (для просмотра фильма без субтитров)
4. Меню выбора звуковой дорожки и субтитров IDIOMAS и выбора сцен ESCENAS приведены к общему стандарту (размер изображения 4:3(720*576).
В Аудио и видео потоки изменения не вносились.
В итальянской аудиодорожке присутствуют диалоги на немецком языке, на которую производитель диска не даёт субтитров на итальянском.
Испанские дорожки – полный дубляж (за исключением исполнения фрагментов опер, они - на итальянском), нет диалогов на немецком, звучат лучше оригинальной.
По умолчанию воспроизводится испанская дорожка 2.0 и русские субтитры.

DVDInfo оригинального диска

Title: IO DON GIOVANNI
Size: 6.25 Gb ( 6 555 318 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 02:02:47
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Not specified (Dolby AC3, 6 ch)
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Espanol
VTS_02 :
Play Length: 00:01:50
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_03 :
Play Length: 00:00:22
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_04 :
Play Length: 00:00:11
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_05 :
Play Length: 00:00:08
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
Audio #1: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec
Audio #2: AC3, 3/2+LFE ch, 448Kbps, Delay 0 mSec
Audio #3: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 37568 mSec

Бриф по изготовлению DVD

DVD Decripter - копирование DVD на жёсткий диск;
DVD Reauthor Pro - реавторинг исходного DVD;
Adobe After Effects – переделка меню Idomas;
ReStream – редактирование заголовка mpeg-файла меню выбора сцен с 16:9 на 4:3
VisualSubSync – подготовка перевода и синхронизация субтитров;
Microsoft Word– проверка орфографии перевода;
Advanced Subtitler – конвертация srt-файлов субтитров в графический формат bmp + файл скрипта *.sst для их ввода в проект Сценариста;
Sonic Scenarist – сборка DVD фильма.
Бонусы: Трейлер, информация об актёрском составе, техническом персонале, фотогалерея
Меню: Главное и меню выбора эпизодов - динамические, озвученные; Остальные - статичные, озвученные.

Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: MPEG-2, PAL 16:9 (720x576) VBR, 25 fps
Аудио: Italiano (Dolby AC3, 2 ch, 192Kbps)
Аудио 2: Español (Dolby AC3, 2 ch, 192Kbps)
Аудио 3: Español (Dolby AC3, 3/2+LFE ch, 448Kbps)
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)

DVDnfo

Title: D
Size: 6.24 Gb ( 6 547 798 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 02:01:52
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
Espanol (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
Espanol
Russian
VTS_02 :
Play Length: 00:01:47+00:00:22
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
Audio #1: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 37560 mSec
Audio #2: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec
Audio #3: AC3, 3/2+LFE ch, 448Kbps, Delay 0 mSec

Скриншоты оригинальных меню

Скриншоты меню

Точка перехода между слоями DVD-9

[teatrix.ru].t22508.torrent 
Торрент: Зарегистрирован [ 2016-03-21 00:10 ] · 5F9664458EF8F475E014FC1031EDFD89AA469FA9

Скачать .torrent

Скачать

32 KB

Статус: проверено
Скачан: 0 раз
Размер: 6.24 GB
terms.php



Быстрый ответ

Имя:

      
Для отправки сообщений необходимо включить JavaScript
Показать сообщения:    

Текущее время: 05-Дек 05:26

Часовой пояс: UTC + 3


Вы можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы