Папуша / Papusza (Иоанна Кос-Краузе, Кшиштоф Краузе / Joanna Kos-Krauze, Krzysztof Krauze) [2013, Польша, Биография, драма, DVD5 (Custom)] + Sub Rus (Professor) + Original Pol


Статистика раздачи [Обновить пиров]
Размер:  4.37 GB   |    Зарегистрирован:  8 месяцев 13 дней   |    Скачан:  0 раз

Полного источника не было: Никогда

 
   
 
 
 

[Цитировать]

Папуша / Papusza
Страна: Польша
Студия: Next Film
Жанр: Биография, драма
Год выпуска: 2013
Продолжительность: 02:06:00
Перевод: Субтитры Professor
Cубтитры: русские; польские хардсаб на речь на романи
Оригинальная аудиодорожка: польский и романи
Режиссер: Иоанна Кос-Краузе, Кшиштоф Краузе / Joanna Kos-Krauze, Krzysztof KrauzeВ ролях: Йовита Мендликовская, Антони Павлицкий, Збигнев Валерыш, Артур Стеранко, Себастьян Весоловский, Патрык Дытлов, Леокадия Бжезиньская, Палома Мирга, Карол Герлиньский, Анджей ВалденОписание: Рассказ в чёрно-белых тонах истории Брониславы Вайс (Папуша), первой цыганской поэтессы, получившей всеобщее признание в Польше после опубликования её стихов в прессе и книге писателя Ежи Фицовского. Отвергнутая своей собственной цыганской общиной, обвинившей её в том, что она раскрыла все цыганские тайны чужакам, Папуша жила погрузившись в бедность и самоотречение, терзаясь чувством вины за свой поступок до самой смерти…- -Доп. информация:-DVD скачен с польского трекера.
За перевод фильма огромная благодарность Professor-у.Изменения, внесённые в диск:
1. Добавлены русские субтитры.
2. В главное меню добавлены пункты для выбора русских субтитров и их отключения.
В Аудио и видео потоки изменения не вносились.

DVDInfo оригинального диска

Title: D
Size: 4.37 Gb ( 4 577 360 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 02:06:00+00:00:01
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Polish (Dolby AC3, 2 ch)
Audio #1: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay -49 mSec

Бриф по изготовлению DVD

DVD Decripter - копирование DVD на жёсткий диск;
DVD Reauthor Pro - реавторинг исходного DVD;
Adobe After Effects – переделка меню;
VisualSubSync – синхронизация субтитров;
Microsoft Word– проверка орфографии перевода;
Advanced Subtitler – конвертация srt-файлов субтитров в графический формат bmp + файл скрипта *.sst для их ввода в проект Сценариста;
Sonic Scenarist – сборка DVD фильма.
Бонусы: нет
Меню: Есть. Главное - статичное, не озвученное. Меню выбора эпизодов - статичные, озвученные.

Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Аудио: Polish AC3, 2/0 ch, 192Kbps
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)

DVDInfo

Title: D
Size: 4.37 Gb ( 4 578 810 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 02:06:00
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Polish (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
Audio #1: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec

Скриншоты меню

Скриншоты

[teatrix.ru].t22509.torrent 
Торрент: Зарегистрирован [ 2016-03-21 00:10 ] · C765ECF66FC2D7516BA609376FA866C18BBF1AD9

Скачать .torrent

Скачать

23 KB

Статус: проверено
Скачан: 0 раз
Размер: 4.37 GB
terms.php



Быстрый ответ

Имя:

      
Для отправки сообщений необходимо включить JavaScript
Показать сообщения:    

Текущее время: 03-Дек 22:42

Часовой пояс: UTC + 3


Вы можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы