Дерево для башмаков / L’albero degli zoccoli / The Tree of Wooden Clogs (Эрманно Ольми / Ermanno Olmi) [1978, Италия, драма, BDRip 720p] VO (Виталий Гирон (kinoman88)) (Consigliere) + Sub Rus, Eng, Ita + Original Ita


 

[Цитировать]

Дерево для башмаков / L’albero degli zoccoli / The Tree of Wooden Clogs
Страна: Италия
Жанр: Драма
Год выпуска: 1978
Продолжительность: 03:06:03
Перевод 1: Одноголосый закадровый - Виталий Гирон (kinoman88)
Перевод 2: Субтитры - Consigliere
Cубтитры: русские, английские, итальянские, испанские
Оригинальная аудиодорожка: итальянский
Режиссер: Эрманно Ольми / Ermanno Olmi
В ролях: Лючия Беццоли (Lucia Pezzoli) – Магдалена
Франко Пиленга (Franco Pilenga) – Стефано
Луиджи Орнаги (Luigi Ornaghi) – Батисти
Франческа Моригги (Francesca Moriggi) – жена Батисти
Омар Бриньоли (Omar Brignoli) – Минек
Тереза Брескьянини (Teresa Brescianini) – вдова Рунк
Джузеппе Бриньоли (Giuseppe Brignoli) – Ансельмо
Баттиста Тревайни (Battista Trevaini) – Финард
Описание: В центре повествования история жизни четырёх семей, живущих на ферме в окрестностях Бергамо в конце XIX столетия, и возделывающих землю хозяина. Старый Ансельмо каждый год выращивает помидоры на две недели раньше остальных фермеров и с успехом продаёт их на рынке. Вдова Рунк стоит перед дилеммой отправлять ли младших из её шестерых детей в монастырский приют. Стефано, парень из соседней деревни, сватается к Магдалене, а весельчак Батисти каждый вечер рассказывает всему селению сказки…
17 wins & 1 nomination
Канн (Франция).
«Золотая Пальмовая ветвь» и приз Экуменического жюри (поровну с фильмом «Спираль» (Spirala), Польша, реж. Кшиштоф Занусси) в 1978 году.
Британская киноакадемия / BAFTA ("Золотая маска").
Премия за лучший документальный фильм 1979 года.
Итальянская киноакадемия («”Давид” Донателло»). Премия:
лучший фильм 1979 года (вместе с лентами «Христос остановился в Эболи», 1979, реж. Франческо Рози; и «Забыть Венецию», 1979, реж. Франко Брузати).
Французская киноакадемия («Сезар»). Премия: лучший зарубежный фильм 1978 года.
Японская киноакадемия. Номинация: лучший зарубежный фильм 1979 года.
Французский синдикат кинокритиков. Премия: лучший зарубежный фильм 1979 года.
Национальный синдикат киножурналистов Италии. Премии:
Лучший режиссёр – Эрманно Ольми (Ermanno Olmi)
Лучший сценарист – Эрманно Ольми (Ermanno Olmi)
Лучший автор сюжета – Эрманно Ольми (Ermanno Olmi)
Лучший оператор – Эрманно Ольми (Ermanno Olmi)
Лучший художник – Луиджи Скаччаноче (Luigi Scaccianoce)
Лучший художник по костюмам – Франческа Дзуккелли (Francesca Zucchelli).
Кружок кинокритиков Канзаса. Премия: лучший зарубежный фильм 1979 года.
Кружок кинокритиков Нью-Йорка. Премия: лучший зарубежный фильм 1979 года.

Доп. информация: К BDRip 720p, скачанному с забугорного трекера, добавлена русская звуковая дорожка, полученная наложением чистого голоса на оригинальный трек. Сам перевод аналогичен тому, что есть на трекере. Так же добавлены субтитры с этой раздачи, спасибо kinoman88.
За чистый голос спасибо kinoman88.
Используемый софт: MKVtool, Subtitle Workshop, BeSweet, Sony Vegas 10
Сэмпл: http://multi-up.com/1075300
Тип релиза: BDRip 720p
Контейнер: MKV
Видео: AVC, 9653 Kbps, 960 x 722, 23,976 fps
Аудио 1: Italian (AAC, 2 ch), 48 kHz, 294 kbps
Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 256 kbps
Формат субтитров: UTF-8

MediaInfo

Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 12,5 Гбайт
Продолжительность : 3 ч. 6 м.
Общий поток : 9635 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2015-11-12 17:16:35
Программа кодирования : mkvmerge v7.5.0 ('Glass Culture') 32bit built on Jan 4 2015 16:37:25
Библиотека кодирования : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
DURATION : 03:04:59.633000000
NUMBER_OF_FRAMES : 1168
NUMBER_OF_BYTES : 68203
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.5.0 ('Glass Culture') 32bit built on Jan 4 2015 16:37:25
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2015-11-12 17:16:35
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 11 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 3 ч. 6 м.
Ширина : 960 пикселей
Высота : 722 пикселя
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Заголовок : ENCODE CRiME
Библиотека кодирования : x264 core 148 r2638 7599210
Настройки программы : cabac=1 / ref=11 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.11:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=11 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=0 / crf=16.3 / qcomp=0.65 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.25 / pb_ratio=1.15 / aq=3:0.65
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
DURATION : 03:06:03.653000000
NUMBER_OF_FRAMES : 267660
NUMBER_OF_BYTES : 12688913220
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.5.0 ('Glass Culture') 32bit built on Jan 4 2015 16:37:25
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2015-11-12 17:16:35
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 3 ч. 6 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 256 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 341 Мбайт (3%)
Заголовок : Russian AC3 256 Kbps
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AAC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec
Профиль формата : LC
Идентификатор кодека : A_AAC
Продолжительность : 3 ч. 6 м.
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : 5 мс.
Заголовок : AAC@288
Язык : Italian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : Italian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : Spanish
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #4
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Меню #1
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:13:36.416 : en:00:13:36.416
00:30:14.579 : en:00:30:14.579
00:45:15.313 : en:00:45:15.313
01:03:55.765 : en:01:03:55.765
01:19:30.099 : en:01:19:30.099
01:36:11.532 : en:01:36:11.532
01:46:21.275 : en:01:46:21.275
02:01:18.805 : en:02:01:18.805
02:13:33.339 : en:02:13:33.339
02:30:51.242 : en:02:30:51.242
02:47:37.247 : en:02:47:37.247

Скриншоты




Показать сообщения:    

Текущее время: 10-Дек 23:32

Часовой пояс: UTC + 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы