Фламенко / Flamenco (Карлос Саура / Carlos Saura) [1995, Испания, Документальный, музыкальный, DVD5 (Custom)] Original (Esp, music) + Sub (Rus, Esp, Eng)


 

[Цитировать]

Фламенко / Flamenco- Страна: Испания
Студия: Metrodome Distribution
Жанр: Документальный, фламенко
Год выхода фильма: 1995 (Juan Lebron Productions S.A., Испания)
Год переиздания DVD: 2000 (Metrodome Distribution, Англия)
Продолжительность: 01:38:10
Перевод: Субтитры (Перевод - Handino)
Cубтитры: русские, испанские, английские
Оригинальная аудиодорожка: испанская
Режиссер: Карлос Саура / Carlos Saura
Фильм с участием:Ла Пакера де Херес / La Paquera de Jerez, Пако де Лусия / Paco de Lucía, Маноло Санлукар / Manolo Sanlúcar, Диего Карраско / Diego Carrasco,Пепе де Лусия / Pepe de Lucía, Пако Торонхо / Paco Toronjo, Мерче Эсмеральда / Merche Esmeralda, Хоакин Кортес / Joaguin Cortés, Монео / Moneo, Агухета / Agujeta, Марио Майа / Mario Maya, Антонио Тоскано / Antonio Toscano, Фернанда де Утрера / Fernanda de Utrera, Хосе Менесе / José Menese, Энрике Моренте / Enrique Morente, Фарруко / Farruco, Чоколате / Chocolate, Фаррукито / Farruquito, Кармен Линарес / Carmen Linares, Хуана ла дель Ревуэло / Juana la del Revuelo, Ремедиос Амайа / Remedios Amaya, Аурора Варгас / Aurora Vargas, Ла Маканита / La Macanita, Лоле и Мануэль / Lole y Manuel, Матильде Кораль / Matilde Coral, Чано Лобато / Chano Lobato, Потито / Potito, Дукенде / Duquende, Белен Майа / Belén Maya, Мансанита / Manzanita, Кетама / Кетама, Мануэла Карраско / Manuela Carrasco, Эль Торта / El Torta, Мораито Чико / Moraíto Chico и другиеОписание:Невозможно раскрыть до конца тайну, окутывающую истинное происхождение фламенко.
Андалусия с глубокой древности была частью великих средиземноморских культур и цивилизаций.
И одним из важнейших элементов этой своеобразной культуры, её гордостью и славой стало чарующее искусство фламенко – искусство пения, танца и игры на гитаре.
Фламенко родилось на земле Андалусии, и его происхождение многие связывают с цыганами. Цыгане не создали фламенко, они полностью проявили себя в нём, они были искусными хранителями и преобразователями фольклора тех народов, чьим соседством дорожили. Была приукрашена местная народная музыка, усвоенная и доработанная благодаря особой выразительности и необыкновенной исполнительской способности цыган.
Кроме цыган, определяющее воздействия на формирование и развитие музыки и куплетов фламенко оказало влияние арабов. Также фламенко несёт в себе следы иудейского, греко-византийского, индийского, персидского и средиземноморского влияний. Фламенко родилось в Андалусии именно благодаря этому особенному перекрещиванию народов и рас, религий и культур.
ФЛАМЕНКО - это логическое продолжение фламенко-трилогии фильмов Карлоса Саура "Кровавая свадьба", "Кáрмен" и "Колдовская любовь".
Этот фильм - историческое посвящение фламенко, бесспорная классика этого жанра. Более сотни лучших исполнителей певцов, танцоров и гитаристов фламенко соединил испанский режиссёр Карлос Саура, который в очередной раз продемонстрировал это удивительное искусство в кино.
“Идея состояла в том, чтобы создать фильм - документ, без киносценариев, который объединил бы всё самое лучшее из этого жанра: артистов разных поколений, классику и авангард, классическое и современное обновлённое фламенко, различные способы исполнения, стили, возможности и.т.д. – всё это должно быть достойно представлено в нашей работе ” - сказал в одном из интервью Карлос Саура
Фильм был снят в здании бывшей железнодорожной станции. Диктор рассказывает нам о происхождении фламенко и, среди света и теней, и той атмосферой, которая нас окружает, исполняются различные стили фламенко.
Булерии, танго, фанданго, алегрии, мартинете, румба ... исполненные великими мастерами этого жанра, среди которых, Ла Пакера де Херес, Пако де Лусия, Маноло Санлукар, Хоакин Кортес, Фарруко, Чоколате, Мерче Эсмеральда, Кармен Линарес, Пако Торонхо, Фернанда де Утрера, Чано Лобато, Кетама и многие другие
Фильм Фламенко, без сомнения, представляет огромный интерес не только для специалистов фламенко и любителей испанской музыки, но и для всех тех, кто интересуется культурными традициями Испании и хочет погрузиться в мир, полный ярких красок и эмоций.

Треклист

1. ПРЕДИСЛОВИЕ / PRÓLOGO
Эскиз / Boceto
Гитара: Исидро Муньес / Isidro Muñez
2. БУЛЕРИИ ХЕРЕСА / BULERÍAS DE JEREZ
Пение:
Ла Пакера де Херес / La Paquera de Jerez,
Фернандо де ла Морена / Fernando de la Morena ,
Эль Барульо / El barullo,
Эль Торта / El Torta
Ла Пакера де Херес – Плохие последствия / Mal fin tengan
Фернандо де ла Молина – Я сказал тебе это 1001 раз / Te lo he dicho una y mil veces
Фернандо де ла Молина – Есть дверь в моей душе / Tengo una puerta en mi alma
Фернандо де ла Молина – Меня царапает котёнок / Me araña el gatillo
Эль Барульо – Я вхожу и вижу её / Entro y le veo
Эль Торта – Когда выйдет луна / Cuando salga la luna
Танец: Эль Моно / El Mono, Диегито де ла Маргара / Dieguito de la Margara, Себастьяна Ромеро / Sebastiana Romero, Мануэла Нуньес / Manuela Núñez
Гитара: Мораито Чико / Moraíto Chico и Антонио Херо / Antonio Jero
3. ГУАХИРА / GUAJIRA
Самая красивая кубинка / Hermosísima Cubana
Пение: Пепе де Лусия / Pepe de Lucía
Танец: Мерче Эсмеральда / Merche Esmeralda
Гитара: Хосе Антонио Родригес / José Antonio Rodrigues, Эль Португес / El Portugués
Перкуссия: Хосе Альваро Карраско / José Alvaro Carrasco
4. АЛЕГРИЯ / ALEGRÍAS
Дверь принца / La puerta del príncipe
Пение: Диего Карраско / Diego Carrasco
Гитара: Маноло Санлукар / Manolo Sanlúcar, Хуан Карлос Ромеро / Juan Carlos Romero
Хор: Лас Пелигро / Las Peligro
Перкуссия: Доктор Кели / Doctror Keli, Энрикета Молина / Enriqueta Molina
5. ФАРРУКА / FARRUCA
Фаррука / Farruca
Танец: Хоакин Кортес / Joaguin Cortés
Гитара: Педро Антон Хименес / Pedro Antón Jiménez
Скрипка: Хуан Пабло Муньос / Juan Pablo Muños
Виолончель: Фернандо Ангита / Fernando Anguita
6. МАРТИНЕТЕ / MARTINETE
Пение: Монео / Moneo, Агухета / Agujeta
Монео – Ты обладала / Como has tenío
Монео – Путь в Картуху / Caminito de Cartuja
Агухета – Какое безумие / Que locura
7. МАРТИНЕТЕ (танец) / MARTINETE (baile)
Хореография: Марио Майа / Mario Maya
Танец:
Марио Майа / Mario Maya,
Марко Антонио Варгас / Marco Antonio Vargas,
Исраэль Гальван / Israel Galván
8. ФАНДАНГО УЭЛЬВЫ / FANDANGOS DE HUELVA
Пение, которое люблю больше всех / El Cante que más quiero
Пение:
Антонио Тоскано / Antonio Toscano,
Пако Торонхо / Paco Toronjo,
Групо Канэ / Grupo Cané
Гитара: Хуан Карлос Ромеро / Juan Carlos Romero, Хосе Антонио Родригес / José Antonio Rodriguez
9. СОЛЕА / SOLEÁ
Солеа Фернанды / Soleá de la Fernanda
Пение: Фернанда де Утрера / Fernanda de Utrera
Гитара: Пако дель Гастор / Paco del Gastor
10. ПЕТЕНЕРА / PETENERA
Меня приговорят к смерти / Sentenciao estoy a muerte
Пение: Хосе Менесе / José Menese
Танец: Мария Пахес / María Pagés
Гитара: Хосе Антонио Родригес / José Antonio Rodriguez
11. СИГИРИЙА / SIGUIRIYA
Сегирилья / Seguirilla
Пение: Энрике Моренте / Enrique Morente
Гитара: Хуан Мичаэль Канисарес / Juan Michael Cañizares
12. СОЛЕА / SOLEÁ
Пустые обещания / Rizo de Pámpano
Пение: Хосе Менесе / José Menese
Танец: Manuela Carrasco / Мануэла Карраско
Гитара: Мораито Чико / Moraíto Chico, Хуан Амадор / Juan Amador
13. СОЛЕА / SOLEÁ
Солеа Фарруко / Soleá del Farruco
Хореография: Фарруко / Farruco
Пение: Чоколате / Chocolate
Танец: Фарруко / Farruco, Фаррукито / Farruquito
Гитара: Рамон Амадор / Ramón Amador
14. ТАРАНТА / TARANTA
Помолиться за надежду / A rezar a una esperanza
Пение: Кармен Линарес / Carmen Linares
Гитара: Рафаэль Рикини / RаfaеI Riqueni
15. ТАНГО / TANGOS
Пение: Хуана ла дель Ревуэло / Juana la del Revuelo, Ремедиос Амайа / Remedios Amaya, Аурора Варгас / Aurora Vargas
Хуана ла дель Ревуэло – Моя лампада / Mi candil
Ремедиос Амайа – У меня есть / Tengo
Аурора Варгас – Из Маэры / De Maera
Гитара: Кике Паредес / Quique Paredes, Мартин Чико / Martin Chico
16. ВИЛЬЯНСИКО / VILLANCICOS
Рождественская песня во Славу / Villancicos de Gloria
Пение: Ла Маканита / La Macanita, Хор де ла Пенья Тио Хосе де Паула / Coro de la Peña Tío José de Paula
Гитара: Хуан Парилья / Juan Parrilla и Ниньо Херо / Niño Jero
17. ПОЭМА В РИТМЕ БУЛЕРИИ / POEMA POR BULERÍAS
Рассказ для моего сына / Un cuento para mi hijo
Пение: Лоле / Lole
Гитара: Мануэль / Manuel
18. АЛЕГРИЯ / ALEGRÍAS
Нарисовать эту розу / A dibujar esa rosa
Хореография: Матильде Кораль / Matilde Coral
Танец: Матильде Кораль / Matilde Coral
Пение: Ранкапино / Rancapino, Чано Лобато / Chano Lobato
Гитара: Пако Харана / Paco Jarana
19. ТАНГО / TANGOS
На прогулке / El perol
Пение: Пепе де Лусия / Pepe de Lucía
Гитара: Пако де Лусия / Paco de Lucía и Рамон де Альхесирас / Ramón de Algeciras
Бас–гитара: Карлос Беневент / Carlos Benevent
Флейта: Хорхе Пардо / Jorge Pardo
Перкуссия: Рубен Данта / Rubén Danta, Эль Грило/ El Grilo
20. БУЛЕРИИ / BULERÍAS
Пение: Потито / Potito, Дукенде / Duquende
Танец: Эль Грило / El Grilo, Белен Майа / Belén Maya
Гитара: Томатито / Tomatito
Потито – Опьянённая ароматами / Borracha de aromas
Потито – Я не знаю как / / Yo no sé como
Дукенде – Где я собирался выпить / Donde yo iba a beber
Дукенде – Моя жизнь – моя / Mi vida es mía
21. РУМБА / RUMBA
Я люблю тебя, цвет зелёный / Verde que te quiero verde
Пение: Мансанита / Manzanita, Антонио Кармона / Antonio Carmona
Гитара: Хуан Хосе Кармона / Juan José Carmona, Хосе Мигель Кармона сын / José Miguel Carmona Niño
Доп. информация:
Релиз сделан с оригинального английского DVD-Video, изданного компанией Metrodome Distribution.
В состав оригинального диска входят:
Главного меню, меню выбора эпизодов (каждый эпизод на отдельной странице), дополнительная информация (Биография и фильмография режиссёра Карлоса Сауры и оператора-постановщика Витторио Стораро, а также страницы, на которых отражена информация об исполняемых в фильме стилях фламенко)
Субтитры: английские

DVD Info оригинального диска

Title: FLAMENCO
Size: 3.77 Gb ( 3 950 286 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 2
VTS_01 :
Play Length: 01:38:10
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
English
Not specified
VTS_02 :
Play Length: 00:00:07
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Audio #1: AC3, 2/0 ch, 224Kbps, Delay 0 mSec
О проделанной работе и изменениях, внесённых в DVD-диск:1. Оригинальный DVD состоял из двух разделов (VTS), в данном релизе вся информация, которая находилась в VTS 2 перенесена в VTS 1. Диск состоит из одного раздела (VTS).
2. Удалены предупреждение о защите авторских прав и рекламные страницы. Удалён пустой поток английских субтитров.
3. Добавлены русские субтитры (перевод песен и коротких диалогов между актёрами) и испанские субтитры
Испанские субтитры взяты с фирменного испанского диска, на их основе сделан русский перевод (перевод - Handino, корректировка - Sergio) и русские субтитры.
4. Добавлены русские меню (главное меню, меню выбора эпизодов, меню субтитров), дополнительная информация на русском языке, меню субтитров на английском языке, меню выбора языка (английский или русский).
При подготовке всех меню и доп. информации использована стилистика дизайна авторов диска с незначительными изменениями (дополнениями).
Главные меню и меню выбора языка сделаны динамичными, добавлено немного анимации, звуковое сопровождение главного меню - Пако де Лусия и его группа – композиция “Танго” (из фильма).
Меню субтитров, меню выбора эпизодов (на 22 страницах) – статичные.
Все английские меню переделаны, информация содержащаяся на английских страницах в пункте “Flamenco Files” оставлена без изменений, только увеличен шрифт текста. Шрифт который использовали англичане слишком мелкий (прочитать можно было только сидя рядом с экраном телевизора).
Доп. материалы на русском языке не являются переводом той информации, что отражается на английских страницах. Материал о фильмографии Карлоса Сауры и Витторио Стораро взят с рунета. Пункт меню “Биография и фильмография” заменён на “Фильмография” (представленный англичанами краткий материал на биографии явно не тянет).
Материал о стилях фламенко, исполняемых в фильме взят с испаноязычных источников (основные из которых usuarios.multimania.es и flamencopolis.com и др.) переведён, обработан. Также при подготовке материала использован материал из книг Эль Монте Анди – Фламенко: Тайны забытых легенд и Сергея Каржавина – Секреты гитары фламенко Тетрадь 1. Основной акцент сделан на историческую справку о стилях фламенко (происхождение, история развития итд).
Старался выложить на страницы доп. материалов больше информации, поэтому меню не рассчитано на просмотр в режим pan&scan.
5. СубтитрыВо все субтитры (анг., исп., рус.) добавлена информация о названии исполняемого стиля фламенко и название исполняемой песни или композиции, например, БУЛЕРИИ / BULERÍAS Опьянённая ароматами / Borracha de aromas. Также добавлены в исп. и русс. субтитры по несколько титров - фрагменты текстов песен, которые не были выведены на экран (касается повторения пения куплетов в некоторых песнях) и короткие диалоги между артистами.
Английский перевод субтитров оставлен без изменений, хотя его качество, на мой взгляд, оставляет желать лучшего.
По умолчанию субтитры отключены, включить их можно либо с меню субтитров, либо с пульта ДУ плеера. В меню субтитров всегда будет выделен текущий установленный пользователем поток субтитров.
6. Меню выбора эпизодов
В меню выбора эпизодов (на 22 страницах) добавлена информация о названии исполняемой песни или композиции и имена исполнителей.
7. В раздачу включены сканы оригинального диска (300 dpi)

Бриф по изготовлению DVD

DVD Reauthor Pro - реавторинг DVD
SubRip - извлечение субтитров в формат srt
Блокнот – создание srt- файла с русскими субтитрами
Subtitle Workshop – общий сдвиг таймингов субтитров
Advanced Subtitler – правка таймингов, конвертация srt-файлов всех субтитров в bmp-файлы
Adobe After Effects – подготовка и конвертация всех меню и доп. материалов.
Canopus Procoder - конвертация анимированных меню для ввода в проект Сценариста
Paint – подготовка субкартинок для меню
Sonic Scenarist – добавление русских и испанских bmp-субтитров в проект, добавление субтитров, сборка DVD фильма.
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: MPEG-2, PAL 16:9 (720x576) VBR (ср. – 5151.5 kbps, ном. - 9000 kbps) Auto Letterboxed, FPS 25
Аудио: Español (AC-3, 2 ch, 48 kHz, 224 kbps)

DVDInfo

Title:
Size: 4.01 Gb ( 4 205 478 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:38:10
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Espanol
Russian
Audio #1: AC3, 2/0 ch, 224Kbps, Delay 0 mSec

Скриншоты меню

Скриншоты

Скриншоты доп. материалов




Показать сообщения:    

Текущее время: 04-Дек 02:54

Часовой пояс: UTC + 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы