Поминки по Сэму (4 серии из 5) / A Wake for Sam [1990, BBC, телеспектакль, поток сознания, абсурд, С. Беккет, Д. Макгаурен, Г. Пинтер, Б. Уайтло, VHSRip]


Статистика раздачи [Обновить пиров]
Размер:  1.76 GB   |    Зарегистрирован:  1 год 1 месяц   |    Скачан:  0 раз

Полного источника не было: Никогда

 
   
 
 
 

[Цитировать]

Поминки по Сэму (4 серии) / A Wake for Sam- Страна: Великобритания
Жанр: телевизионный, документальный, спектакль
Год выпуска: 1990
Общая продолжительность: 2ч. 36 мин.
Перевод: субтитры
Субтитры: русский
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссёр: неизвестен
В ролях: Джеймс Грин (James Greene), Паулин Делани (Pauline Delany), Патрик Маги (Patrick Magee), Джек Макгаурен (Jack McGowran), Лео Маккёрн (Leo McKern), Рональд Пикап (Ronald Pickup), Гарольд Пинтер (Harold Pinter), Билли Уайтло (Billie Whitelaw), Макс Уолл (Max Wall) и др.
Музыка: Эндрю Поппи (Andrew Poppy)
Описание: В январе-феврале 1990 года на BBC было показано четыре выпуска телевизионных программ, посвящённых творчеству ирландского писателя и драматурга Сэмюэля Беккета, который ушёл из жизни 22 декабря 1989 года. Программы созданы на основе воспоминаний актёров, друзей писателя, архивного фото- и видеоматериала, а также записей спектаклей, часть из которых поставлены при участии самого Беккета.
К сожалению, в сети доступны только 4 серии из 5: разыскивается выпуск с постановкой "Счастливые дни".
Описание на сайте ВВС (англ.)

Описание от владельца VHS-rip'a (англ.)

Samuel Beckett died on the 22nd December 1989. As a tribute to his life and work, the BBC broadcast a short series of programmes in late January and early February 1990. Apart from Harold Pinter’s short tribute, which includes him reading the last few pages of The Unnamable, this is all I have left of those broadcasts. It was captured from an old VHS tape and the quality is less than crisp. Nevertheless, it’s pretty good and contains a few gems. It includes a bedraggled Jack MacGowran in a bleak, desert-like environment reading extracts from Molloy, a very funny passage from Murphy read to camera by Ronald Pickup, a short extract from All That Fall, the whole second act of Waiting For Godot (the 1975 Open University production with Max Wall and Leo McKern), the whole of Patrick Magee’s Krapp’s Last Tape and a few minutes of Eh Joe, with Jack McGovern. There are also some introductory comments from another of Beckett’s favoured actors, Billie Whitelaw. Although Eh Joe is incomplete, I hope the rest is of interest to Beckett fans and makes up for Joe being cut off mid-nightmare.

Описание серийСерия #1, с фрагментами постановок "Мэлон умирает", "Мёрфи", "Всё, что падает", "Моллой", "В ожидании Годо"

Программа начинается с короткого фрагмента телепостановки по роману "Мэлон умирает" (второй части знаменитой трилогии), в роли умирающего Мэлона - Джек Макгаурен. Далее Билли Уайтло вспоминает о своём сотрудничестве с Беккетом и размышляет о его творчестве. Рональд Пикап читает фрагмент из романа "Мёрфи". Также в серию включён фрагмент постановки по радиопьесе "Всё, что падает" (в роли Мэдди - Паулин Делани, в роли Дэна - Джеймс Грин, режиссёры Льюис Фридман и Дональд Макуини) и второе действие пьесы "В ожидании Годо" целиком (в роли Владимира - Макс Уолл, в роли Эстрагона - Лео Маккёрн, режиссёр Ричард Колланэн, постановка 1975 года).
О релизе: При подготовке субтитров использовались следующие переводы на русский язык. "Мэлон умирает" - В. Молота, "Мёрфи" - А. Панасьева, А. Жгировского, "Всё, что падает" - Д. Рекачевского, "Моллой" - В. Молота, "В ожидании Годо" - О. Мороз. При создании субтитров тексты переводов адаптировались под конкретные постановки, поэтому фразы иногда сокращались для того, чтобы перевод был ритмически адекватен и умещался в субтитры. В случае с "Ожиданием Годо", некоторые фразы переводились заново, в частности, песенка в самом начале, кроме того, переведены присутствующие в постановке ругательства, которых нет в тексте пьесы.

Серия #2, с полной записью постановки "Последняя лента Крэппа" и фрагментом "А, Джо?"

Первая часть этой серии - полная запись телепостановки по пьесе "Последняя лента Крэппа" с участием Патрика Маги, для которого была написана эта пьеса. Вторая часть серии - фрагмент постановки "А, Джо?" (в роли Джо - Джек Макгаурен, голос - Шоан Филипс). К сожалению, полная запись этой серии не сохранилась, постановка обрывается на восьмой минуте.
О релизе: При подготовке субтитров использовались переводы Е. Суриц.

Серия #3, с записью постановки "Не я"

В этом выпуске актриса Билли Уайтло, которая играла во многих спектаклях Беккета, рассказывает о постановке пьесы "Не я" (Not I).
Эта пьеса была написана Беккетом весной 1972 года, мировая премьера спектакля состоялась в Нью-Йорке осенью того же года. В Великобритании постановку по этой пьесе увидели в 1973 году. В эту серию включена полная запись этого короткого представления, в котором на сцене в совершенной темноте перед зрителями появляется один лишь рот актрисы, выдающий словесную тираду.
О релизе: При создании субтитров использовались титры by TFloater (коему спасибо), созданные на основе перевода Д. Волчека. Видео скачано с UbuWeb.
"Не я" в кино: По пьесе "Не я" был также снят цветной фильм
Английский текст пьесы и краткое описание постановки: UbuWeb.
IMDB.

Серия #4, с участием Гарольда Пинтера

В этой серии Гарольд Пинтер рассказывает об одной встрече с Беккетом и резюмирует своё восприятие творчества писателя, зачитывая собственное письмо 1954 года. В завершение Пинтер представил концовку романа "Безымянный" (The Unnamable) в собственном исполнении.
О релизе: При подготовке субтитров использовался перевод В. Молота.

Параметры качестваСерии #1 и 2 (в одном файле)

Продолжительность: 2:07:58
Объём: 1.46 GB
Качество видео: VHSRip
Формат видео: AVI
Видео: XViD, 640 x 480, (4:3), 25 fps, ~ 1500 kbps, 0.195 bit/pixel
Аудио: английский, MPEG-1 Layer 3, 44100Hz, 128 kbps CBR, Joint Stereo
Формат субтитров: softsub (SRT)

Серия #3

Продолжительность: 00:15:14
Объём: 149 MB
Качество видео: VHSRip
Формат видео: AVI
Видео: DX50, 512x384, (4:3), 25 fps, ~ 1232 kbps, 0.251 bit/pixel
Аудио: английский, MPEG-1 Layer 2, 44100Hz, 128 kbps CBR, Joint Stereo
Формат субтитров: softsub (SRT)

Серия #4

Продолжительность: 00:12:52
Объём: 151 MB
Качество видео: VHSRip
Формат видео: AVI
Видео: XviD, 640 x 480, (4:3), 25 fps, ~ 1502kbps, 0.196 bit/pixel
Аудио: английский, MPEG-1 Layer 3, 44100Hz, 128 kbps CBR, Joint Stereo
Формат субтитров: softsub (SRT)

СкриншотыСкриншоты с названием

Серия #2

Серия #3

Серия #4

[teatrix.ru].t4665.torrent 
Торрент: Зарегистрирован [ 2015-10-08 00:27 ] · 7880FCA8A505CDF3C54BC450E5C2EA9A11B50D53

Скачать .torrent

Скачать

19 KB

Статус: проверено
Скачан: 0 раз
Размер: 1.76 GB
terms.php



Быстрый ответ

Имя:

      
Для отправки сообщений необходимо включить JavaScript
Показать сообщения:    

Текущее время: 04-Дек 11:13

Часовой пояс: UTC + 3


Вы можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы