Цикорий и кофе / Čikorja an' kafe / Chicory 'n' Coffee (Душан Кастелиц / Dusan Kastelic) [2008, Словения, анимация, музыкальный, DVDRip] Original + Sub Rus


 

[Цитировать]

Цикорий и кофе / Čikorja an' kafe / Chicory 'n' Coffee
Страна: Словения
Жанр: Анимация, музыкальный
Год выпуска: 2008
Продолжительность: 00:07:54
Перевод: Субтитры
Cубтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: словенский
Режиссер: Душан Кастелиц / Dušan Kastelic
В ролях: Изток Млакар
Описание: Анимационный фильм, основанный на песне словенского барда Изтока Млакара, рассказывает историю любви семейной пары в Словении 30-х годов. Красной нитью через всю историю проходит маленький обман: жена всю жизнь заваривала мужу цикорий вместо настоящего кофе. Муж - грубиян и мизантроп - за всю жизнь так и не заметил обмана. Эта бурда была для него вкуснее любого настоящего кофе. Это простая история о том, как часто мы не можем показать любимым, как много они для нас значат, пока не станет слишком поздно.
Доп. информация: Изток Млакар - словенский бард и актер театра, исполняющий песни на приморских диалектах словенского языка. Фильм основан на одноименной песне из альбома Rimarije iz oštarije.
Качество видео: DVDRip
Формат видео: MP4
Видео: AVC, 720x576 (1024x576), 16:9, 25.000fps, 6 635 Kbps
Аудио: AAC, 44.1 KHz, 186 Kbps, 2 channels
Формат субтитров: softsub (SRT)
22.05.2013 - Субтитры обновлены, внесены некоторые исправления в перевод. Пожалуйста, перекачайте торрент!

MediaInfo

Format : MPEG-4
Format profile : Base Media / Version 2
Codec ID : mp42
File size : 383 MiB
Duration : 7mn 53s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 6 788 Kbps
Movie name : VTS_06_1.VOB.mp4
Performer : created with SUPER(C).v2012.bld.53
Encoded date : UTC 2012-11-16 21:10:57
Tagged date : UTC 2012-11-17 21:13:47
Writing application : eRightSoft
Comment : 01:14:20
Video
ID : 201
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Baseline@L1.3
Format settings, CABAC : No
Format settings, ReFrames : 1 frame
Codec ID : avc1
Codec ID/Info : Advanced Video Coding
Duration : 7mn 53s
Bit rate : 6 635 Kbps
Maximum bit rate : 7 592 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 fps
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.640
Stream size : 375 MiB (98%)
Encoded date : UTC 2012-11-17 20:53:35
Tagged date : UTC 2012-11-16 21:13:12
Audio
ID : 101
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : 40
Duration : 7mn 53s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 148 Kbps
Maximum bit rate : 186 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 44.1 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 8.35 MiB (2%)
Encoded date : UTC 2012-11-16 21:11:19
Tagged date : UTC 2012-11-16 21:13:12

Скриншот c названием фильма

Скриншоты

Пример перевода

1
00:00:43,841 --> 00:00:45,521
Цикорий и кофе
2
00:00:53,924 --> 00:00:57,903
Наш дед познакомился с бабушкой на танцах.
3
00:00:59,249 --> 00:01:02,308
и в дом приведя ее из-под венца,
4
00:01:03,957 --> 00:01:06,871
дед на руки взял ее, чтобы перенести через порог,
5
00:01:07,923 --> 00:01:08,652
и сказал:
6
00:01:19,718 --> 00:01:24,686
«Слушай, жена, хозяин тут – я».
7
00:01:27,203 --> 00:01:33,037
Я мужик – значит, я тут командовать буду,
8
00:01:33,671 --> 00:01:37,575
Так судил Бог, и на том держится свет.
9
00:01:38,218 --> 00:01:42,326
И еще кое-что хорошенько запомни:
10
00:01:42,636 --> 00:01:46,784
мне на завтрак чтоб кофе варила – всегда.
11
00:01:47,720 --> 00:01:51,370
Ну, а бабушка наша не пила кофе,
12
00:01:51,732 --> 00:01:56,755
говорила, что для нее горьковато чуток.
13
00:01:58,075 --> 00:02:01,292
И в первое утро сварила на завтрак
14
00:02:02,203 --> 00:02:07,401
цикорий - себе и кофе - ему.
15
00:02:19,199 --> 00:02:23,511
Но кофе стоил – не приступиться,
16
00:02:24,137 --> 00:02:27,902
а денег-то не было на ветер бросать.
17
00:02:28,325 --> 00:02:31,199
Нет, надо было жить по средствам,
18
00:02:31,451 --> 00:02:36,386
Ведь такие расходы вконец разорят!
19
00:02:54,244 --> 00:02:59,451
И вот на следующее утро наша бабушка встала,
20
00:02:59,659 --> 00:03:03,908
тихонько сказала: «Боже, прости мне мой грех»



Показать сообщения:    

Текущее время: 11-Дек 11:04

Часовой пояс: UTC + 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы