Познакомьтесь с Фиблами / Meet the Feebles (Питер Джексон / Peter Jackson) [1989, Новая Зеландия, мюзикл, комедия, DVDRip] VO (Филонов) + AVO (Алексеев)


 

[Цитировать]

Познакомьтесь с Фиблами / Meet the Feebles
Страна: Новая Зеландия
Жанр: мюзикл, комедия
Год выпуска: 1989
Продолжительность: 01:32:38
-
Перевод 1: Одноголосый закадровый Константин Филонов (voxsolus)
Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) Антон Алексеев
Cубтитры: нет
-
Режиссер: Питер Джексон / Peter Jackson
В ролях: Донна Акерстен, Стюарт Девени, Марк Хэдлоу, Росс Джолли, Брайан Серджент, Питер Вер-Джонс, Марк Райт, Дэнни Мулрон, Джей Сноуфилд, Даг Рен
-
Описание: Все начинается как милое семейное кукольное телешоу, которое с течением времени постепенно превращается в неимоверно циничный и эксцентричный «стеб» над многими аспектами нашей жизни и закулисной жизнью телевизионных «звезд» в частности. В труппу шоу, за несколько дней до премьеры, когда вовсю идут репетиции, приходит новый участник — еж, влюбляющийся с первого взгляда в юную старлетку, не без взаимности.Но коварная крыса, снимающая в подвале студии садомазохистские порнофильмы с участием необъятных размеров коровы, а по совместительству и драгдилер, имеет свои планы на юную собачку. По ходу фильма бедный ежик, да и зритель вместе с ним, становится свидетелем закулисной жизни участников телепостановки…
-

-
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 624x464 (1.34:1), 23.976 fps, XviD build 65 ~1987 kbps avg, 0.29 bit/pixel
Аудио 1: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg Филонов
Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg Алексеев

Константин Филонов о переводе (цитата)

Если вы хотите получить полное удовольствие от просмотра этого весёлого мультфильма, то я рекомендую Вам смотреть его в моём переводе! Те варианты перевода, что я встречал в сети, сделаны в общем-то неплохо, но всё это, конечно, состряпано по принципу: “Лишь бы передать смысл и общее содержание” - равнодушная и холодная “дословщина”. ТАК такие мультфильмы не переводят. Это,между нами говоря, халтура! Скачайте мой и вы поймёте, что я прав.

MediaInfo

General
Complete name : D:\Релизы\Meet the Feebles.1989.2xRUS.DVDRip.XviD.MPEG Audio.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 32mn
Overall bit rate : 2 258 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 32mn
Bit rate : 1 988 Kbps
Width : 624 pixels
Height : 464 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.286
Stream size : 1.29 GiB (88%)
Writing library : XviD 65
Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 32mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 84.8 MiB (6%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17 -b 128
Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 32mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 84.8 MiB (6%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17 -b 128

Скриншоты




Показать сообщения:    

Текущее время: 09-Дек 18:34

Часовой пояс: UTC + 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы