Безысходность / Коридор / Le couloir / The Corridor (Жан-Луи Фелисиоли, Ален Ганьоль / Jean-Loup Felicioli, Alain Gagnol) [2005 г., Франция, Рисованная анимация / драма / арт-хаус, DVDRip] VO + Original + Sub


 

[Цитировать]

Безысходность / Коридор / Le couloir / The Corridor
Год выпуска: 2005
Страна: Франция
Жанр: Рисованная анимация / драма / арт-хаус
Продолжительность: 00:16:24
Перевод: Любительский (одноголосый закадровый) CinemaSET (Tim Wagner aka Nosferatu13fd)
Русские субтитры: есть
Режиссер: Жан-Луи Фелисиоли, Ален Ганьоль / Jean-Loup Felicioli, Alain Gagnol
В ролях: Карен Страссман, Кристиан Тапона, Жилль Морель
Описание: Молодой человек, испытывающий финансовые затруднения, внезапно обретает странную работу у странного владельца странного антикварного магазинчика...
Эпиграфом к фильму вынесен афоризм знаменитой американской женщины-фотографа Дианы Арбюс: «У китайцев есть древняя максима: скука ожидания всегда переходит в очарование.»
Очень-очень грустный фильм. Авторы, подобно Диане Арбюс, темой творчества которой были сюрреальность, больные и покалеченные люди (да и просто те, кто по мнению общества, являлся его аутсайдерами) в их повседневности, тоже, на мой взгляд, препарировали обыденность в мистический триллер. И им это удалось.
На каком-то сайте про фестиваль французских анимационных фильмов в одном из провинциальных российских городов, я обнаружила вариант перевода названия фильма – «Безысходность». Это – тот редкий случай, когда «вольность» наших переводчиков вполне оправданно-осмысленна. С этим названием и «запускаю» фильм на rutracker.org.
Доп. информация: IMDB User Rating: 7.4/10 (37 votes)
Маленькие трагедии / Les tragédies minuscules - раздача сборника из 5 мультфильмов тех же авторов - Жана-Луи Фелисиоли и Алена Ганьоля.
Качество: DVDRip
Формат: MKV
Видео кодек: DivX
Аудио кодек: AC3
Видео: 720x448 (1,607) at 29.970 fps, MPEG-4 Visual (DivX 5)
Аудио #1: Russian, 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg
Аудио #2: French, 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg

Скриншоты

Еще скриншоты

Спасибо огромное Тиму Вагнеру за работу по озвучиванию! Получилось, на мой взгляд, замечательно.



Показать сообщения:    

Текущее время: 20-Янв 16:52

Часовой пояс: UTC + 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы