Торговец сельдью и сети любви / Iwashi uri koi no hikiami (Накамура Кандзабуро / Nakamura Kanzaburo) [2005, Япония, комедия, современная пьеса кабуки, DVDRip] orig + sub rus


 

[Цитировать]

Торговец сельдью и сети любви / Iwashi uri koi no hikiami
Название театра: Кабуки-дза
Страна: Япония
Жанр: комедия, современная пьеса кабуки
Год выпуска: 2005
Продолжительность: 01:12:03
Перевод: субтитры
Cубтитры: русские, перевод мой
Оригинальная аудиодорожка: японская
Режиссёр: Накамура Кандзабуро / Nakamura Kanzaburo
В ролях: Накамура Кандзабуро, Бандо Тамасабуро, Итикава Садандзи, Бандо Ядзюро, Итикава Дансиро и др.
Описание: «Торговец сельдью и сети любви» (Iwashi uri koi no hikiami, 鰯賣戀曳網) – одна из немногих послевоенных пьес, вошедших в постоянный репертуар театра кабуки. Трудно поверить, но эта легкая и беззаботная комедия принадлежит перу Юкио Мисимы. Она написана как пародия на многочисленные пьесы кабуки о любви простого горожанина к куртизанке, обычно имевшие, в отличие от нее, трагическую концовку. В основу сюжета легла новелла «Гэндзи-обезьяна» из сборника XIV–XV вв. «Отогидзоси» – «Занимательные рассказы». Впервые пьеса поставлена в 1954 году на сцене токийского театра Кабуки-дза.
Торговец сельдью Гэндзи-обезьяна полюбил прекрасную незнакомку, и свет ему без нее не мил. Отец берется ему помочь и выясняет, что дама, владеющая помыслами его сына, – знаменитая на всю столицу куртизанка Хотаруби. Друзья и близкие помогают Гэндзи-обезьяне встретиться с любимой под видом знатного самурая. Однако торговец сельдью есть торговец сельдью, и его тайна рано или поздно выйдет на свет.
Спектакль записан 19 марта 2005 года на церемонии принятия нового сценического имени – актер, до этого носивший имя Накамура Канкуро V, стал именоваться Накамура Кандзабуро XVIII. Это событие торжественно отмечалось на протяжении трех месяцев в токийском театре Кабуки-дза, где Накамура Кандзабуро сыграл несколько спектаклей, с одинаковым блеском выступив в комических и трагических, в мужских и женских ролях. В этих постановках, помимо самого виновника торжества, приняли участие многие выдающиеся актеры кабуки. Еще один спектакль из этого цикла – «Сказание об Итидзё Окуре».
Примечание. Некоторые стихи позаимствованы из новеллы «Гэндзи-обезьяна» из сборника «Японская новелла», перевод М. Торопыгиной, некоторые – из сборника «Кокинвакасю» («Собрание старых и новых песен Японии»), перевод А. Долина.
Семпл: http://multi-up.com/1057916
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Формат субтитров: softsub ASS/SSA
Видео: 1996 Кбит/сек, 720*400 (16:9), MPEG-4 Visual (XviD), 23,976 кадр/сек
Аудио: 128 Кбит/сек, 48,0 КГц, 2 канала, MPEG Audio (MP3)

MediaInfo

Полное имя : H:\torrent\Iwashi_uri_koi_no_hikiami\Iwashi_uri_koi_no_hikiami.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,07 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 12 м.
Общий поток : 2133 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 12 м.
Битрейт : 1996 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 400 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.289
Размер потока : 1,00 Гбайт (94%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01)
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 12 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 66,0 Мбайт (6%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 мс.
Библиотека кодирования : LAME3.97
Настройки программы : -m s -V 4 -q 2 -lowpass 17 -b 128

Скриншот с названием постановки

Скриншоты

Скриншоты с субтитрами

[

Пример субтитров

Dialogue: 0,0:01:14.01,0:01:18.93,title,,0000,0000,0000,,{\fad(400,450)\i1}Действие первое. Сцена у моста Годзё{\i0}
Dialogue: 0,0:01:30.02,0:01:38.52,Default1,,0000,0000,0000,,Эй, что вы делаете? Опустите паланкин, опустите!
Dialogue: 0,0:01:50.44,0:01:57.63,Default1,,0000,0000,0000,,Да что же это такое, господин Бакуро?\NГде это видано, чтобы у столичного моста Годзё
Dialogue: 1,0:01:50.44,0:01:56.78,title2,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(540,330)}Эбина Намидабуцу,\Nотшельник{\i0} –\NИтикава Садандзи
Dialogue: 0,0:01:57.75,0:02:00.52,Default1,,0000,0000,0000,,паланкин с лошадью разойтись не могли?
Dialogue: 0,0:02:00.62,0:02:05.09,Default1,,0000,0000,0000,,Постойте-ка, да никак это\Nгосподин Эбина Намидабуцу?
Dialogue: 1,0:02:00.62,0:02:06.72,title2,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(540,330)}Бакуро Рокуродзаэмон{\i0} –\NБандо Ядзюро
Dialogue: 0,0:02:05.18,0:02:07.79,Default1,,0000,0000,0000,,Вы же отец знаменитого\Nв наших краях торговца сельдью,
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:12.46,Default1,,0000,0000,0000,,Гэндзи-обезьяны?
Dialogue: 0,0:02:12.63,0:02:18.20,Default1,,0000,0000,0000,,А вы, похоже, друг Гэндзи-обезьяны?
Dialogue: 0,0:02:18.50,0:02:23.60,Default1,,0000,0000,0000,,Вот хорошо, что я вас встретил!
Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:27.81,Default1,,0000,0000,0000,,Чуть-чуть подождите, подождите.
Dialogue: 0,0:02:28.18,0:02:29.95,Default1,,0000,0000,0000,,Эй, носильщики,
Dialogue: 0,0:02:30.15,0:02:34.65,Default1,,0000,0000,0000,,дальше меня везти не нужно, можете уходить.
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:38.46,Default1,,0000,0000,0000,,– Вот вам плата.\N– Премного благодарны.
Dialogue: 0,0:02:46.83,0:02:53.64,Default1,,0000,0000,0000,,О, замечательная гнедая. Похоже, трехлетка?
Dialogue: 0,0:02:53.74,0:03:00.17,Default1,,0000,0000,0000,,Именно так. Это сейчас вы отшельник,\Nа прежде, я слыхал, были торговцем сельдью,
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:04.56,Default1,,0000,0000,0000,,а еще раньше были самураем из Канто.
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:08.91,Default1,,0000,0000,0000,,Неудивительно, что вы\Nтак хорошо разбираетесь в лошадях.
Dialogue: 0,0:03:08.98,0:03:14.43,Default1,,0000,0000,0000,,Это лошадь из конюшни\Nодного знатного самурая.
Dialogue: 0,0:03:14.72,0:03:21.43,Default1,,0000,0000,0000,,Она повредила ногу и теперь\Nникуда не годится. И продать-то некому.
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:29.34,Default1,,0000,0000,0000,,Да уж, не везет так не везет.
Dialogue: 0,0:03:29.79,0:03:36.65,Default1,,0000,0000,0000,,Кстати, а как идут дела у Гэндзи-обезьяны,
Dialogue: 0,0:03:36.74,0:03:43.48,Default1,,0000,0000,0000,,которого я как своего наследника
Dialogue: 0,0:03:44.35,0:03:49.26,Default1,,0000,0000,0000,,обучил всем премудростям торговли сельдью?
Dialogue: 0,0:03:49.36,0:03:55.13,Default1,,0000,0000,0000,,– Ну... видите ли... дело в том...\N– А? Что такое?
Dialogue: 0,0:03:55.26,0:04:03.70,Default1,,0000,0000,0000,,Видите ли, дело в том... А, вот\Nкак раз и сам Гэндзи-обезьяна показался.
Dialogue: 0,0:04:03.87,0:04:10.84,Default1,,0000,0000,0000,,Мне тут нужно кое-куда зайти...\NПри случае к вам загляну. Увидимся позже.
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:14.35,Default1,,0000,0000,0000,,– Разрешите откланяться.\N– Подождите...



Показать сообщения:    

Текущее время: 08-Дек 07:09

Часовой пояс: UTC + 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы