Частные беседы / Enskilda samtal / Private Confessions (Лив Ульман / Liv Ullmann) [1996, Швеция, Драма, DVDRip] [Theatrical Version] Sub Rus, Eng + Original Swe


Статистика раздачи [Обновить пиров]
Размер:  1.29 GB   |    Зарегистрирован:  1 год 1 месяц   |    Скачан:  0 раз

Полного источника не было: Никогда

 
   
 
 
 

[Цитировать]

Частные беседы / Enskilda samtal / Private Confessions / Исповедальные беседы (Theatrical Version)
Страна: Швеция
Жанр: Драма
Год выпуска: 1996
Продолжительность: 02:05:42
Перевод: Субтитры
Cубтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: шведский
Режиссер: Лив Ульман/Liv Ullmann
В ролях: Пернилла Аугуст, Макс фон Сюдов, Самуэль Фрёлер, Томас Ханзон, Кристина Адольфсон, Гуннель Фред, Ханс Альфредсон.
Описание: Сценарий Ингмара Бергмана. Вольное продолжение фильма "Благие намерения". Картина состоит из пяти частей — «личных признаний» женщины по имени Анна, которые приоткрывают завесу над тайнами ее супружеской жизни.
О фильме (ИМХО): К сожалению, это киноверсия - найти телевизионную версию, которая идёт на 1ч 15мин больше, не смог. На ДВД фильм выходил в Испании, но тоже только киноверсия. Фильм отличный, полное погружение в "бергманство". Актёры играют прекрасно: фон Сюдов гений, Томас Ханзон и "мать Анакина Скайуокера" тоже не отстают. В этой киноверсии много вырезано: нет беседы с матерью Карин (Аниты Бьёрк здесь нет), нет многих диалогов, особенно монолога Якоба о чуде в конце (Кто читал "Исповедальные беседы" - поймёт). Ну и конечно работа Свена Нюквиста... Приятного просмотра)
О переводе: Переводил сам по английским субтитрам, руководствуясь "Исповедальными беседами" в переводе А.А. Афиногеновой (Москва, РИК "Культура" 2000), постоянно исправляя, иногда, из ряда вон выходящие, диалоги перевода Афигеновой (Хотя раньше за ней такого не наблюдалось(( ) Вот например, когда священник Якоб говорит Анне: "...Когда человек страдает, когда человека приперло, если он не знает, что ему с собой делать..." Жесть))
Так же переработан тайминг субтитров вручную, так как английские субтитры по времени сделаны под речь, а много русских фраз не успеешь прочесть за это время...
Сэмпл: http://sendfile.su/1112166
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XviD, 672x368 (1,85:1), 25 fps ~1377 kbps avg
Аудио: 48 kHz, MP3, 2/0 (L,R) ch, ~80 kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)

MediaInfo

Общее
Полное имя : F:\Частные беседы (1996).avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,29 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 5 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 1468 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2542/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2542/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Simple@L3
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Режим смешивания : Сжатый битовый поток
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 2 ч. 5 м.
Битрейт : 1377 Кбит/сек
Ширина : 672 пикселя
Высота : 368 пикселей
Соотношение сторон : 1,85:1
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.223
Размер потока : 1,21 Гбайт (94%)
Библиотека кодирования : XviD 0.0.09 (UTC 2003-03-25)
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 2 ч. 5 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 80,0 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 32,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 73,2 Мбайт (6%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 36 мс. (0,90 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 523 мс.
Библиотека кодирования : LAME3.93
Настройки программы : -m j -V 0 -q 2 -lowpass 10.5 --abr 80

Скриншот c названием фильма

Скриншоты

[teatrix.ru].t5872.torrent 
Торрент: Зарегистрирован [ 2015-10-10 09:49 ] · F692B78CE254D2D7A4CB2E03E3FFE07AF8AEE124

Скачать .torrent

Скачать

14 KB

Статус: проверено
Скачан: 0 раз
Размер: 1.29 GB
terms.php



Быстрый ответ

Имя:

      
Для отправки сообщений необходимо включить JavaScript
Показать сообщения:    

Текущее время: 06-Дек 19:04

Часовой пояс: UTC + 3


Вы можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы