Семейный портрет в интерьере / Gruppo di famiglia in un interno (Лукино Висконти / Luchino Visconti) [1974, Италия, Франция, драма, Blu-ray disc (custom)] MVO (Cinema Prestige) + DVO + 2x AVO (Козлов, Латышев) + Sub Rus + Original Eng, Ita


 

[Цитировать]

Семейный портрет в интерьере / Gruppo di famiglia in un interno
Страна: Италия, Франция
Жанр: драма
Год выпуска: 1974
Продолжительность: 02:01:33
Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) Cinema Prestige
Перевод 2: Профессиональный (двухголосый закадровый)
Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый) Козлов Сергей
Перевод 4: Авторский (одноголосый закадровый) Латышев Максим (Егор Хрусталев)
Cубтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Лукино Висконти / Luchino Visconti
В ролях: Берт Ланкастер, Хельмут Бергер, Сильвана Мангано, Клаудиа Марсани, Стефано Патрици, Эльвира Кортезе, Филипп Эрсен, Ги Трежан, Жан-Пьер Золя, Умберто Рахо
Описание: 1970-е годы. В своей роскошной квартире одиноко живет профессор, интеллектуал и ученый, отрешенный и огражденный от реального мира. Но его покой нарушается с появлением маркизы Бьянки Брумонти, которая снимает верхний этаж его палаццо для своего молодого любовника Конрада. Обитателями этой квартиры становятся также дочь маркизы Льетта и ее жених Стефано. Вынужденный примириться с новыми жильцами, профессор начинает новую жизнь, полную беспокойств и волнений.
Сэмпл: http://rusfolder.com/42669646
Тип релиза: Blu-ray disc (custom)
Контейнер: BDMV
Видео: MPEG-4 AVC Video / 28934 kbps / 1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Аудио 1: Russian / DTS-HD Master Audio / 1.0 / 48 kHz / 1098 kbps / 24-bit (DTS Core: 1.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit) Cinema Prestige
Аудио 2: Russian / DTS-HD Master Audio / 1.0 / 48 kHz / 1102 kbps / 24-bit (DTS Core: 1.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit) Cinema Prestige
Аудио 3: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB двухголосый закадровый
Аудио 4: Russian / DTS-HD Master Audio / 1.0 / 48 kHz / 1097 kbps / 24-bit (DTS Core: 1.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit) Козлов
Аудио 5: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB Латышев
Аудио 6: English / DTS-HD Master Audio / 1.0 / 48 kHz / 1088 kbps / 24-bit (DTS Core: 1.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit)
Аудио 7: Italian / DTS-HD Master Audio / 1.0 / 48 kHz / 1084 kbps / 24-bit (DTS Core: 1.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit)

ДопInfo

Диск пересобран из оригинального французского Blu-ray. Меню полностью русифицировано. Используемые программы: BD Reauthor от DVDLogic Software и Blu-Disc Studio .
Французский Blu-ray из личной коллекции;
Русские дорожки №1,2 и 4 получены наложением выделенных голосов на оригинал с Blu-ray;
Дорожка №1 - перевод Cinema Prestige, наложенный на итальянский оригинал, №2 - тот же перевод, наложенный на английский оригинал (лишние фразы выброшены);
Перевод С.Козлова наложен на итальянский оригинал;
Английский "оригинал" оригинальнее итальянского, поскольку большинство актеров в кадре говорят на английском;
В дорожке с переводом Латышева оригинальная основа английская. Однако, перевод и некоторые голоса отличаются от английской дорожки на Blu-ray. Неисповедимы пути итальянских режиссеров, снимающих фильмы на английском.
Спасибо AnryV
Supplements
Лукино Висконти: стремление к невозможному;
Интервью с критиком С.Бенчивенни (голосовой перевод - Ю.Сербин)

BDInfo

Disc Title: Gruppo di famiglia in un interno
Disc Size: 43 999 059 389 bytes
Protection: AACS
BD-Java: Yes
Extras: 50Hz Content
BDInfo: 0.5.8
PLAYLIST REPORT:
Name: 00003.MPLS
Length: 2:01:33.000 (h:m:s.ms)
Size: 33 983 434 752 bytes
Total Bitrate: 37,28 Mbps
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-4 AVC Video 28934 kbps 1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
DTS-HD Master Audio Russian 1098 kbps 1.0 / 48 kHz / 1098 kbps / 24-bit (DTS Core: 1.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit)
DTS-HD Master Audio Russian 1102 kbps 1.0 / 48 kHz / 1102 kbps / 24-bit (DTS Core: 1.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit)
Dolby Digital Audio Russian 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB
DTS-HD Master Audio Russian 1097 kbps 1.0 / 48 kHz / 1097 kbps / 24-bit (DTS Core: 1.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit)
Dolby Digital Audio Russian 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB
DTS-HD Master Audio English 1088 kbps 1.0 / 48 kHz / 1088 kbps / 24-bit (DTS Core: 1.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit)
DTS-HD Master Audio Italian 1084 kbps 1.0 / 48 kHz / 1084 kbps / 24-bit (DTS Core: 1.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit)
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics Russian 44,166 kbps
FILES:
Name Time In Length Size Total Bitrate
---- ------- ------ ---- -------------
00005.M2TS 0:00:00.000 2:01:33.000 33 983 434 752 37 278
CHAPTERS:
Number Time In Length Avg Video Rate Max 1-Sec Rate Max 1-Sec Time Max 5-Sec Rate Max 5-Sec Time Max 10Sec Rate Max 10Sec Time Avg Frame Size Max Frame Size Max Frame Time
------ ------- ------ -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- --------------
1 0:00:00.000 0:13:25.375 27 008 kbps 45 426 kbps 00:02:21.958 39 541 kbps 00:02:20.291 35 265 kbps 00:02:20.291 140 661 bytes 741 503 bytes 00:10:28.166
2 0:13:25.375 0:04:27.666 29 617 kbps 35 450 kbps 00:17:34.583 32 438 kbps 00:16:08.708 31 600 kbps 00:16:47.666 154 255 bytes 349 860 bytes 00:16:10.541
3 0:17:53.041 0:12:54.416 29 579 kbps 46 082 kbps 00:21:59.916 36 294 kbps 00:18:55.583 34 838 kbps 00:18:50.583 154 060 bytes 774 513 bytes 00:20:22.000
4 0:30:47.458 0:11:46.416 28 935 kbps 40 797 kbps 00:38:19.083 33 707 kbps 00:34:11.875 32 044 kbps 00:34:51.833 150 706 bytes 589 068 bytes 00:41:31.583
5 0:42:33.875 0:08:29.750 28 653 kbps 42 654 kbps 00:47:01.041 35 875 kbps 00:47:23.208 33 194 kbps 00:47:23.166 149 236 bytes 631 881 bytes 00:49:22.500
6 0:51:03.625 0:10:20.041 29 275 kbps 45 110 kbps 00:55:21.333 36 844 kbps 00:52:29.875 34 608 kbps 00:54:14.499 152 472 bytes 634 095 bytes 00:57:54.125
7 1:01:23.666 0:09:59.666 29 571 kbps 45 967 kbps 01:06:45.499 36 560 kbps 01:04:00.333 35 210 kbps 01:03:56.166 154 017 bytes 676 041 bytes 01:06:45.541
8 1:11:23.333 0:10:33.791 29 582 kbps 47 810 kbps 01:14:35.791 36 494 kbps 01:18:43.541 35 822 kbps 01:17:56.541 154 072 bytes 687 657 bytes 01:14:57.833
9 1:21:57.125 0:11:03.125 28 390 kbps 44 666 kbps 01:29:03.249 37 260 kbps 01:28:26.625 34 932 kbps 01:28:26.624 147 863 bytes 764 430 bytes 01:32:59.250
10 1:33:00.250 0:05:46.500 29 043 kbps 35 803 kbps 01:37:01.124 32 188 kbps 01:38:06.500 30 714 kbps 01:38:06.416 151 263 bytes 368 476 bytes 01:35:11.250
11 1:38:46.750 0:16:42.500 29 399 kbps 45 991 kbps 01:48:50.999 35 730 kbps 01:48:48.083 34 706 kbps 01:48:42.999 153 120 bytes 580 192 bytes 01:41:28.333
12 1:55:29.250 0:06:03.750 28 567 kbps 37 356 kbps 01:55:32.124 32 584 kbps 01:55:31.041 31 695 kbps 01:55:31.124 148 802 bytes 494 374 bytes 01:55:31.250

Скриншоты меню

Скриншоты




Показать сообщения:    

Текущее время: 02-Дек 21:15

Часовой пояс: UTC + 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы