Дорога за город / Cesta z mesta / Out of the city (Томаш Ворел / Tomás Vorel) [2000, Чехия, комедия, драма, HDTVRip 720p] VO (BBC Saint-Petersburg) + Sub Eng + Original Cze


 

[Цитировать]

Дорога за город / Cesta z mesta / Out of the City
Страна: Чехия
Студия: Ceská Televize
Жанр: комедия, драма
Год выпуска: 2000
Продолжительность: 01:47:14
Перевод: Студийный (одноголосый закадровый) (BBC Saint-Petersburg)
Cубтитры: русские (только на песни, перевод - Mars_Morgana и kukuasi), английские
Оригинальная аудиодорожка: чешский
Режиссер: Томаш Ворел / Tomás Vorel
В ролях: Томаш Ганак, Михал Ворел, Барбара Нимцова, Болеслав Поливка, Ева Голубова, Томаш Ворел-младший, Томаш Ворел, Даниела Колярова, Ондрей Троян
Описание: Преуспевающий программист крупной компании Гонза (Томаш Ганак), устав от трудовых будней, забирает сына Гонзика от разведённой супруги, чтобы провести с ним пару дней на природе. Попав в чешское селение и очарованный местной учительницей Маркетой он оттягивает возвращение в Прагу, поняв, что уже не сможет отсюда уехать никогда. Только в силу глупейших обстоятельств он вынужден вернуться. В фильме есть место и психоделии (совместное поедание псилоцибов или сжигание бабушкой Маркеты конопли во дворе, надышавшись которой она принимает отплясывать безумные па.) и геям - настырному конюху-дровосеку, не дающему проходу лицам мужского полу, за что и регулярно бывает бит, и красивейшим пейзажам - восходы-закаты в чешской горной глубинке красивы и вне контекста общего повествования.
Доп. информация:


Тип релиза: HDTVRip 720p (рип от DON) | sample
Контейнер: MKV
Видео: H.264/AVC, 1278x720, 16:9, 25.00fps, 11 Mbps
Аудио: Russian, DD 5.1, 48 kHz, 384 Kbps
Аудио 2: Czech, DTS 5.1, 48 kHz, 755 Kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)

MI

General
Unique ID                                : 232436817759293949139177862255933634884 (0xAEDDB3E76DB93AFC97FB83810F4BB944)
Complete name                            : Cesta.z.mesta.2000.720p.HDTV.x264.rus.cze.mkv
Format                                   : Matroska
Format version                           : Version 4 / Version 2
File size                                : 9.07 GiB
Duration                                 : 1h 47mn
Overall bit rate                         : 12.1 Mbps
Movie name                               : Cesta z města (2000)
Encoded date                             : UTC 2014-09-04 08:50:21
Writing application                      : mkvmerge v7.0.0 ('Where We Going') 32bit built on Jun  9 2014 15:08:34
Writing library                          : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
_STATISTICS_WRITING_APP                  : mkvmerge v7.0.0 ('Where We Going') 32bit built on Jun  9 2014 15:08:34
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC             : 2014-09-04 08:50:21
_STATISTICS_TAGS                         : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
DURATION                                 : 01:38:19.360000000
NUMBER_OF_FRAMES                         : 70
NUMBER_OF_BYTES                          : 4091
Video
ID                                       : 1
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Format profile                           : High@L4.1
Format settings, CABAC                   : Yes
Format settings, ReFrames                : 9 frames
Codec ID                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                                 : 1h 47mn
Bit rate                                 : 11.0 Mbps
Width                                    : 1 278 pixels
Height                                   : 720 pixels
Display aspect ratio                     : 16:9
Frame rate mode                          : Constant
Frame rate                               : 25.000 fps
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.478
Stream size                              : 8.04 GiB (89%)
Writing library                          : x264 core 142 r2431+42 c69a006 tMod [8-bit@all X86_64]
Encoding settings                        : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=tesa / subme=10 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=1.10:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / fgo=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=11000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.65 / qpmin=0:0:0 / qpmax=69:69:69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.20 / pb_ratio=1.10 / aq=4:0.60 / aq-sensitivity=10.00 / aq-factor=1.00:1.00:1.00 / aq2=0 / aq3=0
Language                                 : Czech
Default                                  : Yes
Forced                                   : No
Audio #1
ID                                       : 2
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Mode extension                           : CM (complete main)
Format settings, Endianness              : Big
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 1h 47mn
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 384 Kbps
Channel(s)                               : 6 channels
Channel positions                        : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 295 MiB (3%)
Title                                    : VO [BBC Saint-Petersburg]
Language                                 : Russian
Default                                  : Yes
Forced                                   : No
Audio #2
ID                                       : 3
Format                                   : DTS
Format/Info                              : Digital Theater Systems
Mode                                     : 16
Format settings, Endianness              : Big
Codec ID                                 : A_DTS
Duration                                 : 1h 47mn
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 755 Kbps
Channel(s)                               : 6 channels
Channel positions                        : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Bit depth                                : 24 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 579 MiB (6%)
Language                                 : Czech
Default                                  : No
Forced                                   : No
Text #1
ID                                       : 4
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Title                                    : Mars_Morgana & kukuasi
Language                                 : Russian
Default                                  : Yes
Forced                                   : Yes
Text #2
ID                                       : 5
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Language                                 : English
Default                                  : No
Forced                                   : No
Text #3
ID                                       : 6
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Language                                 : German
Default                                  : No
Forced                                   : No
Menu
00:00:00.000                             : cs:Úvod-město
00:06:50.280                             : cs:Cesta z města
00:14:17.200                             : cs:Markéta
00:22:35.840                             : cs:Zásuvka je kde?
00:29:49.080                             : cs:Dva skřítci jdou lesem
00:34:08.280                             : cs:Kompjůtr nepodojíš
00:41:30.840                             : cs:Načti, přečti, zkopíruj
00:47:54.360                             : cs:Bingo
00:54:30.840                             : cs:Farář Hnilička
01:00:45.240                             : cs:Drogová komanda
01:06:48.600                             : cs:Dýně
01:12:16.920                             : cs:Amen
01:19:06.840                             : cs:Zabijačka
01:25:29.400                             : cs:Češi, chlastáme
01:31:42.360                             : cs:Heřmánek, ten miluju
01:37:56.760                             : cs:Cesta z lesa

Скриншоты

перевод песен от DIDO123

скрытый текст

Перевод на редкость хороший, даже чешский мат сохранился почти полностью, ну а то что "буран" это не баран, а деревенщина, ну это так, придирки.К сожалению очень плохо переведены субтитрами песни в хосподе, даю в нормальном виде(поэтических талантов у меня нет, даю просто перевод):
1.25
Чехи, бухаем!
Кто много работает
Жизнь свою сокращает.
Зубы шатаются,
Старуха ругается,
Что глупо он выглядит,
Черенок у него не стоит
Вечно на пол-шестого(буквально там: Как будильник на куче навоза).
1.28
В понедельник не работаю
Во вторник выходной
В среду улягусь
В четверг не сдвинусь
В пятницу напьюсь.
Дальше, к сожалению, неразборчиво.
В 2002 Ворелом был снят документальный фильм Z města cesta с теми же актёрами, я его переводил для артвидео. Отдельные эпизоды с конюхом-гомиком-алкоголиком(он в фильме просто сыграл сам себя) натуральная порнуха.
В конце прошлого года вышло продолжение Cesta do lesa, на который мы сходили после наверно 10-летнего перерыва в посещении кинотеатров. Фильм однозначно слабее, но смотрится неплохо и поржать есть над чем, Поливка и Холубова на месте.



Показать сообщения:    

Текущее время: 10-Дек 17:45

Часовой пояс: UTC + 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы