Тени в раю / Shadows in Paradise / Varjoja paratiisissa (Аки Каурисмяки / Aki Kaurismaki) [1986, Финляндия, мелодрама, комедия, BDRip 720p] MVO (R5) + AVO (Алексеев) + Sub Rus, Eng + Original Fin


 

[Цитировать]

Тени в раю / Shadows in Paradise / Varjoja paratiisissa
Страна: Финляндия
Студия: Villealfa Filmproduction Oy
Жанр: мелодрама, комедия
Год выпуска: 1986
Продолжительность: 01:13:58
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) R5(Видеоимпульс)
Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) Антон Алексеев
Cубтитры: русские(igorert, R5), английские
Оригинальная аудиодорожка: финский
Режиссер: Аки Каурисмяки / Aki Kaurismaki
В ролях: Матти Пелонпяя, Кати Оутинен, Сакари Куосманен, Эско Никкари, , Пекка Лайхо, Юкка-Пекка Пало, Сванте Коркиакоски, Мари Рантасила, Сафка Пекконен
Описание: «Тени в раю» - история любви мусорщика и кассирши универсама. Главный герой - мрачный усатый тип по имени Никандер, холост, обычное времяпрепровождение вечером после работы: кино, потом бар, пока не упьется и не вляпается в странную историю. Утром рискует обнаружить себя то ли в тюремной камере, то ли на мусорной свалке с разбитой головой.

Sample
Тип релиза: BDRip 720p
Контейнер: MKV
Видео: MPEG4 AVC Video, H264, 16:9, 1280x720, 23,976 fps, 6565 kbps
Аудио: Russian (DTS, 6 ch, 1509 kbps, 24 bits, 48.0 KHz) - MVO R5
Аудио 2: Russian (AC3, 2 ch, 192 kbps, 16 bits, 48.0 KHz) - А.Алексеев
Аудио 3: Finnish (DTS, 6 ch, 1509 kbps, 24 bits, 48.0 KHz) - оригинал
Формат субтитров: softsub (SRT)

Доп. информация

Дорожка №1 получена наложением выделенных голосов на центральный канал оригинальной дорожки. Наложение голосов проводилось пофразово, с оптимальным размещением фраз перевода и поэпизодной настройкой уровня.
За исходник дорожки №1 и субтитров R5 спасибо L. Lacombe. За качественный исходник дорожки №2 спасибо abit.
О переводах: рекомендованный перевод – Антона Алексеева. В переводе R5 много ошибок, хотя качество звука, конечно, гораздо лучше. Субтитры от igorert лучше чем R5.

MediaInfo

General
Unique ID : 245621647749135177826703851319431905341 (0xB8C902362A05A0AB9646DAA131B5C03D)
Complete name : E:\1\Teni v raju.1986.x264.BDRip.720p.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 5.15 GiB
Duration : 1h 13mn
Overall bit rate : 9 974 Kbps
Encoded date : UTC 2014-04-02 09:27:47
Writing application : mkvmerge v6.1.0 ('Old Devil') built on Mar 2 2013 14:32:37
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 9 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 13mn
Bit rate : 6 565 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.297
Stream size : 3.39 GiB (66%)
Title : BDRip -- STarankov
Writing library : x264 core 138 r2358 9e941d1
Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=230 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=crf / mbtree=0 / crf=20.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=40000 / vbv_bufsize=50000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00
Language : Finnish
Default : Yes
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Mode : 16
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 13mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 509 Kbps
Channel count : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 798 MiB (15%)
Title : MVO (R5, Видеоимпульс)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 13mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel count : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 102 MiB (2%)
Title : AVO (Антон Алексеев)
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Mode : 16
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 13mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 509 Kbps
Channel count : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 798 MiB (15%)
Language : Finnish
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : R5
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : igorert
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
Default : No
Forced : No

Скриншоты




Показать сообщения:    

Текущее время: 03-Дек 16:40

Часовой пояс: UTC + 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы