Летняя игра / Летняя интерлюдия / Sommarlek / Summer Interlude (Ингмар Бергман / Ingmar Bergman) [1951, Швеция, драма, мелодрама, BDRip 720p] [Criterion #613] VO (Urasiko) + Sub Rus, Eng + Original Swe


 

[Цитировать]

Летняя игра / Летняя интерлюдия / Sommarlek / Summer Interlude- Страна: Швеция
Студия: Svensk Filmindustri (SF) AB
Жанр: драма, мелодрама
Год выпуска: 1951
Продолжительность: 01:36:10-Перевод: Одноголосый закадровый (Urasikо)
Cубтитры: русские (interdude; Sasha), английские
Оригинальная аудиодорожка: шведский-Режиссер: Ингмар Бергман / Ingmar Bergman
В ролях: Мэй-Бритт Нильссон, Биргер Мальмстен, Альф Челлин, Аннализа Эриксон, Георг Фюнквист, Стиг Олин, Мими Поллак, Рени Бьёрлинг, Гуннар Ольссон-Описание: Мари, юная и невероятно талантливая балерина, знакомится с молодым студентом Хенриком. Их дружеские отношения перерастают в более глубокое и большое чувство. Жизнь Мари беспечна и беззаботна, она радуется каждому мгновению и не придаёт важности их отношениям. Хенрик же, напротив, полюбил девушку навсегда с первого взгляда. Но им не суждено быть вместе...
Проходит много лет. Мари приходится вспомнить и переосмыслить все события того лета...-Сэмпл: http://www.sendspace.com/file/cjyy7e-Тип релиза: BDRip 720p (EA)
Контейнер: MKV
Видео: MPEG-4 AVC / 7600 kbps / 992 x 720 / 23.976 fps / 1.37:1
Аудио 1: Russian / AC3 2.0 / 48 kHz / 192 kbps (VO, Urasiko)
Аудио 2: Swedish / FLAC 1.0 / 48 kHz / 555 kbps / 24 bit
Формат субтитров: softsub (SRT)
Навигация по главам: есть- -

MediaInfo

x264 [info]: frame I:715   Avg  QP:19.71  size: 97689
x264 [info]: frame P:26083 Avg  QP:20.58  size: 60302
x264 [info]: frame B:111537 Avg QP:22.39  size: 34421
x264 [info]: consecutive B-frames: 0.4%  0.4%  2.7% 17.1% 17.2% 54.5%  4.6%  1.7%  1.3%
Общее
Уникальный идентификатор                 : 216614158909316547020407426055218657685 (0xA2F65E97B1BB56A8B779BF50753BF995)
Полное имя                               : H:\Demux\Летняя интерлюдия\Sommarlek.1951.Criterion Collection.BD-Rip.720p-EA.mkv
Формат                                   : Matroska
Версия формата                           : Version 4 / Version 2
Размер файла                             : 5,61 Гбайт
Продолжительность                        : 1 ч. 36 м.
Режим общего битрейта                    : Переменный
Общий поток                              : 8351 Кбит/сек
Название фильма                          : Ingmar Bergman-Summer Interlude (1951)
Дата кодирования                         : UTC 2014-01-11 14:20:36
Программа кодирования                    : mkvmerge v6.7.0 ('Back to the Ground') 64bit built on Jan  8 2014 15:10:52
Библиотека кодирования                   : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Видео
Идентификатор                            : 1
Формат                                   : AVC
Формат/Информация                        : Advanced Video Codec
Профиль формата                          : High@L4.1
Параметр CABAC формата                   : Да
Параметр ReFrames формата                : 11 кадров
Идентификатор кодека                     : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность                        : 1 ч. 36 м.
Номинальный битрейт                      : 7600 Кбит/сек
Ширина                                   : 992 пикселя
Высота                                   : 720 пикселей
Соотношение сторон                       : 1,378
Режим частоты кадров                     : Постоянный
Частота кадров                           : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство                    : YUV
Субдискретизация насыщенности            : 4:2:0
Битовая глубина                          : 8 бит
Тип развёртки                            : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры)                      : 0.444
Заголовок                                : Sommarlek
Библиотека кодирования                   : x264 core 122 r2184 5c85e0a
Настройки программы                      : cabac=1 / ref=11 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.25 / mixed_ref=1 / me_range=128 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=6,6 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-6 / threads=12 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=1 / weightp=2 / keyint=230 / keyint_min=22 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=200 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=7600 / ratetol=1.0 / qcomp=0.70 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.10 / aq=1:0.50
Язык                                     : Swedish
Default                                  : Да
Forced                                   : Нет
Аудио #1
Идентификатор                            : 2
Формат                                   : AC-3
Формат/Информация                        : Audio Coding 3
Расширение режима                        : CM (complete main)
Параметр Endianness формата              : Big
Идентификатор кодека                     : A_AC3
Продолжительность                        : 1 ч. 36 м.
Вид битрейта                             : Постоянный
Битрейт                                  : 192 Кбит/сек
Каналы                                   : 2 канала
Расположение каналов                     : Front: L R
Частота                                  : 48,0 КГц
Битовая глубина                          : 16 бит
Метод сжатия                             : С потерями
Размер потока                            : 132 Мбайт (2%)
Заголовок                                : VO, Urasiko [AC3 2.0 @ 192 kbps]
Язык                                     : Russian
Default                                  : Да
Forced                                   : Нет
Аудио #2
Идентификатор                            : 3
Формат                                   : FLAC
Формат/Информация                        : Free Lossless Audio Codec
Идентификатор кодека                     : A_FLAC
Продолжительность                        : 1 ч. 36 м.
Вид битрейта                             : Переменный
Каналы                                   : 1 канал
Частота                                  : 48,0 КГц
Битовая глубина                          : 24 бит
Заголовок                                : [FLAC 1.0 @ 555 kbps]
Библиотека кодирования                   : libFLAC 1.2.1 (UTC 2007-09-17)
Язык                                     : Swedish
Default                                  : Нет
Forced                                   : Нет
Текст #1
Идентификатор                            : 4
Формат                                   : UTF-8
Идентификатор кодека                     : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация          : UTF-8 Plain Text
Заголовок                                : interdude
Язык                                     : Russian
Default                                  : Нет
Forced                                   : Нет
Текст #2
Идентификатор                            : 5
Формат                                   : UTF-8
Идентификатор кодека                     : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация          : UTF-8 Plain Text
Заголовок                                : Sasha
Язык                                     : Russian
Default                                  : Нет
Forced                                   : Нет
Текст #3
Идентификатор                            : 6
Формат                                   : UTF-8
Идентификатор кодека                     : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация          : UTF-8 Plain Text
Язык                                     : English
Default                                  : Нет
Forced                                   : Нет
Меню
00:00:00.000                             : en:The diary
00:10:26.250                             : en:Marie
00:15:41.523                             : en:"It was about thirteen years ago"
00:22:11.747                             : en:"I think we're going to be friends"
00:30:08.348                             : en:Uncle Erland
00:34:47.251                             : en:"How does it feel?"
00:38:53.539                             : en:The music and the moonlight
00:44:50.979                             : en:Summer days
00:48:08.176                             : en:Disgust
00:53:23.575                             : en:"The Lord moves in mysterious ways"
00:59:09.963                             : en:Engagement
01:08:54.880                             : en:Tragedy
01:14:21.081                             : en:The wall
01:20:28.865                             : en:"Is this some kind of game?"
01:32:35.758                             : en:Happiness

Скриншоты


Сравнение видеоряда

Source -> EA -> GABE

Доп. информация

* За русскую дорожку спасибо mara46.
* За субтитры от Sasha спасибо mara46. Синхронизация и правка - anakata.
* Субтитры №1 содержат совершенно новый перевод.
* В английских субтитрах исправлены ошибки распознавания.
-



Показать сообщения:    

Текущее время: 04-Дек 09:06

Часовой пояс: UTC + 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы