Леопард / Il gattopardo / The Leopard (Лукино Висконти / Luchino Visconti) [1963, Италия, Франция, Драма, исторический, 2DVD9 (custom) + DVD9] 2×MVO + DVO + Orig (It, En) + Comm (En); Sub (Ru, 3En, It) [R1] Criterion#235 • {Две версии фильма}


Статистика раздачи [Обновить пиров]
Размер:  20.91 GB   |    Зарегистрирован:  1 год 1 месяц   |    Скачан:  0 раз

Полного источника не было: Никогда

 
   
 
 
 

[Цитировать]

Леопард • Il gattopardo
(две версии — итальянская и американская)

Страна: Италия, Франция
Студия: Titanus (Rome); Société Nouvelle Pathé Cinéma, Société Générale de Cinématographie (Paris)
Жанр: Драма, исторический
Год выпуска: 1963
Премьера: 28 марта 1963 г.
Продолжительность : 3°05'56" (итал. версия), 2°41'34" (амер. версия)
Год выпуска диска: 2009
Производитель: The Criterion Collection #235

Диск 1 – Перевод #1: профессиональный (многоголосый закадровый) — «SomeWax»
Диск 1 – Перевод #2: профессиональный (двуголосый закадровый) — «Film Prestige»
Диск 1 – Перевод #3: профессиональный (многоголосый закадровый) — 5 канал, СПб.
Диск 3 – Перевод: профессиональный (многоголосый закадровый) — 1 канал
Русские субтитры: есть — «Film Prestige» (1 диск)
Другие субтитры: английские — 3 варианта: «Criterion», «Film Prestige» и [?]; итальянские (1 диск)
Оригинальная аудиодорожка: итальянский (1 диск), английский (3 диск)

Режиссёр: Лукино Висконти / Luchino Visconti
Сценарий: Сузо Чекки Д’Амико / Suso Cecchi D’Amico, Паскуале Феста Кампаниле / Pasquale Festa Campanile, Энрико Медиоли / Enrico Medioli, Массимо Франчоза / Massimo Franciosa и Лукино Висконти / Luchino Visconti (по одноимённому роману Джузеппе Томази ди Ламредуза / Giuseppe Tomasi di Lampedusa)
Оператор: Джузеппе Ротунно / Giuseppe Rotunno
Композитор (оригинальная музыка): Нино Рота / Nino Rota

В ролях: Берт Ланкастер / Burt Lancaster, Клаудиа Кардинале / Claudia Cardinale, Ален Делон / Alain Delon, Паоло Стоппа / Paolo Stoppa, Рина Морелли / Rina Morelli, Ромоло Валли / Romolo Valli, Марио Джиротти (Теренс Хилл) / Mario Girotti (Terence Hill), Пьер Клементи / Pierre Clémenti, Лючилла Морлакки / Lucilla Morlacchi, Джулиано Джемма / Giuliano Gemma, Ида Галли / Ida Galli ...
Carolina, Оттавиа Пикколо / Ottavia Piccolo, Карло Валенцано / Carlo Valenzano, Брук Фуллер / Brook Fuller, Анна Мария Боттини / Anna Maria Bottini, Лола Браччини / Lola Braccini, Марино Масе / Marino Masé, Хауард Нелсон Рубиен / Howard Nelson Rubien, Тина Латтанци / Tina Lattanzi, Марчелла Ровена / Marcella Rovena, Рина Де Лигуоро / Rina De Liguoro, Валерио Руджери / Valerio Ruggeri, Джованни Мелисенда / Giovanni Melisenda, Карло (Джанкарло) Лолли / Carlo (Giancarlo) Lolli, Франко Гула / Franco Gulà, Витторио Дузе / Vittorio Duse, Ванни Матерасси / Vanni Materassi, Джузеппе Станьитти / Giuseppe Stagnitti, Кармело Артале / Carmelo Artale, Олимпия Кавалли / Olimpia Cavalli, Анна Мария Сурдо / Anna Maria Surdo, Алина (Халина) Залевска / Alina (Halina) Zalewska, Уинни Рива / Winni Riva, Стельвио Рози / Stelvio Rosi, Карло Пальмуччи / Carlo Palmucci, Данте Позани / Dante Posani, Розолино Буа / Rosolino Bua, Иво Гаррани / Ivo Garrani, Лесли Френч / Leslie French, Серж Реджани / Serge Reggiani и др.

Описание: В мае 1860 года в Италии разгорается гражданская война между республиканцами, сторонниками Гарибальди, и приверженцами правящей династии Бурбонов. Князь Фабрицио ди Салина, сицилийский феодал, образованный и мудрый аристократ-интеллектуал, с пониманием и пессимизмом относится к происходящим переменам. Поэтому когда его молодой племянник Танкреди сначала вступает в ряды мятежников-гарибальдийцев, а затем становится офицером короля Савойского, дон Фабрицио не осуждает его. Сам князь Салина не хочет активно участвовать в политической борьбе. Он прекрасно осознаёт неизбежность происходящих больших перемен и чувствует, что его время уходит. «Я принадлежу к уходящему классу, я свободен от иллюзий и не способен к самообману, — говорит он. — Мы — леопарды, львы. Те, кто придёт на смену, будут шакалишками, гиенами».
Доп. информация: Тройной бокс-сет издания «The Criterion Collection», скачанный когда-то с Синематика (спасибо TheDoman!) — мною и уважаемым andrmaj132, предоставившему для этой раздачи третий диск (благодарствуйте!). На 1 диске представлена более продолжительная итальянская версия, на третьем — сокращённая американская версия фильма с английским звуком, для которой Берт Ланкастер сам озвучил свою роль.
К итальянской версии фильма (диск 1) добавлены три русских перевода: «SomeWax» (1 дорожка, включается по умолчанию), «Film Prestige» (3 дорожка) и «Петербург – 5 канал» (4 дорожка), взятые из этой раздачи Diablo.

Diablo писал(а):3003730запись с пятого канала Alexstar777Vouk писал(а):49021324
AnryV писал(а):44839735А никому не показалось, что перевод 5-го канала наложен на испанский? Услышал в какой-то момент "асталависта" вместо "ариведерчи".
более того, в испанском варианте Танкреди почему-то все зовут Альфонсо.andrewCFC239 писал(а):45684319Перевод наложен на испанский дубляж и был под короткую версию (недостающие куски дополнены переводом SomeWax).
К «родным» критерионовским английским субтитрам (второй поток) добавлены: с диска «Film Prestige» — русские (исправлены многочисленные ошибки правописания и опечатки, 1 поток, стартует по умолчанию), английские (3 поток) и итальянские (5 поток); Geralt iz Rivii — ещё одни английские (4 поток). Все три варианта английских субтитров — разные переводы, в версии «Film Prestige» субтитрованы также латинские тексты.
К американской версии фильма (диск 3) добавлен русский перевод 1 канала (1 дорожка, включается по умолчанию), предоставленный smit009 — ВНИМАНИЕ: есть фрагмент без перевода — 1°10'12"–1°11'26".
Всем спасибо!
Меню не редактировались. Переключение дорожек и субтитров с пульта (кнопка субтитров в меню 1 диска управляет включением/выключением русских).

Soft, скриншоты Muxman’а, ImgBurn’а (точка смены слоя)

• PgcDemux v1.2.0.5
• BeSweet v1.5b31 + BeLight v0.2.2.0 beta 9
• Adobe Audition v1.5
• Sonic Foundry Soft Encode – Dolby Digital 5.1 v1.0.191
• SubRip 1.50 beta 4
• DSRT v3.25 Rus
• Subtitle Creator v2.3 rc1
• DVDSubEdit 1.5
• MuxMan DVD authoring Professional v1.2.3
• VobBlanker 2.1.3.0
• PgcEdit v9.3-Диск 1:
-Диск 3:

Сравнение «SomeWax» и «Criterion»saturon писал(а):34528528Это издание SomeWax без всяких изменений. В данном издании (как видно по скриншотам) использован трансфер Criterion.320012 писал(а):34594827Когда это Критерион давал трансферы в PAL??? Если взято у них - значит, имхо, перекодировано из NTSC.saturon писал(а):34603468Да, это транскод с NTSC в PAL.
Здесь можно увидеть разницу между оригиналом и транскодом «SomeWax» (скриншоты приведены к одному размеру). В дополнение — несколько кадров подряд с диска «SomeWax» с жутким интерлейсингом:

Дополнительные материалы:
Диск 1:
• Аудиокомментарии киноведа Питера Коуи / Peter Cowie (англ. яз., опционально).
Диск 2 (без перевода):
• Исчезающее племя: Съёмки фильма «Леопард» / A Dying Breed: The Making of The Leopard (документальный фильм, включающий интервью с Клаудией Кардинале, сценаристом Сузо Д’Амико, кинорежиссёром Сидни Поллаком и мн. др., 1°01'35");
• Интервью с продюсером Гоффредо Ломбардо / Goffredo Lombardo;
• Интервью с профессором Миллисентом Маркусом / Millicent Marcus об исторической основе фильма;
• Оригинальные трейлеры (итальянские, американские) и кинохроника;
• Фотогалерея.
Диск 3:
• Сокращённая американская версия фильма с английским звуком (2°41'34"), для которой Берт Ланкастер сам озвучил свою роль.

Меню: анимированное, озвученное (англ. яз.)
Качество: DVD9 (custom)
Контейнер: DVD-Video

Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed (диск 1 – ~ 6037.50 kbps avg; диск 3 – ~ 6267.85 kbps avg)
Диск 1 – Аудио #1: Russian, AC3, 1/0 (C) ch, 128 kbps [SomeWax]
Диск 1 – Аудио #2: English, AC3, 1/0 (C) ch, 192 kbps [comments]
Диск 1 – Аудио #3: Russian, AC3, 1/0 (C) ch, 128 kbps [FP]
Диск 1 – Аудио #4: Russian, AC3, 1/0 (C) ch, 128 kbps [5TV-SPb]
Диск 1 – Аудио #5: Italiano, AC3, 1/0 (C) ch, 192 kbps
Диск 3 – Аудио #1: Russian, AC3, 1/0 (C) ch, 128 kbps [1TV]
Диск 3 – Аудио #2: English, AC3, 1/0 (C) ch, 192 kbps

Диск 1 – Субтитры: Russian, English [3 варианта], Italiano
Семпл (диск 1): http://multi-up.com/981090
Семпл (диск 3): http://multi-up.com/985120

DVD InfoДиск 1

Title: The Leopard (Disc 1)Size: 7.84 Gb ( 8 224 059,00 KBytes ) - DVD-9Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 : Play Length: 00:00:21 Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
VTS_02 : Play Length: 03:05:55 Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed Audio: Russian, AC3, 1/0 (C) ch, 128 kbps, Delay 0 mSec English, AC3, 1/0 (C) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Russian, AC3, 1/0 (C) ch, 128 kbps, Delay 0 mSec Russian, AC3, 1/0 (C) ch, 128 kbps, Delay 0 mSec Italiano, AC3, 1/0 (C) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Subtitles: Russian English English English Italiano

Диск 2

Title: The Leopard - Disc 2Size: 5.94 Gb ( 6 224 422,00 KBytes ) - DVD-9Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 : Play Length: 00:00:00 Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
VTS_02 : Play Length: 01:01:35+{01:01:35} Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed Audio: Italiano, AC3, 1/0 (C) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Subtitles: English
VTS_03 : Play Length: 00:19:34 Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Audio: Italiano, AC3, 1/0 (C) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Subtitles: English
VTS_04 : Play Length: 00:13:41 Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed Audio: English, AC3, 1/0 (C) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Subtitles: English
VTS_05 : Play Length: 00:02:43 Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed Audio: English, AC3, 1/0 (C) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
VTS_06 : Play Length: 00:01:11 Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed Audio: English, AC3, 1/0 (C) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
VTS_07 : Play Length: 00:03:44 Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed Audio: Italiano, AC3, 1/0 (C) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Subtitles: English
VTS_08 : Play Length: 00:03:19+{00:03:15} Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Audio: Italiano, AC3, 1/0 (C) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Subtitles: English

Диск 3

Title: The Leopard - Disc 3Size: 7.13 Gb ( 7 472 522,00 KBytes ) - DVD-9Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 : Play Length: 00:00:00 Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
VTS_02 : Play Length: 02:41:34 Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed Audio: Russian, AC3, 1/0 (C) ch, 128 kbps, Delay 0 mSec English, AC3, 1/0 (C) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
VTS_03 : Play Length: 00:00:20 Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
VTS_04 : Play Length: 00:00:00 Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR

Диск 1. Скриншоты меню

Диск 1. Скриншоты фильма

Диск 1. Скриншоты доп. материалов

Диск 2. Скриншоты

Диск 2. Скриншоты (продолжение)

Диск 3. Скриншоты

[teatrix.ru].t7393.torrent 
Торрент: Зарегистрирован [ 2015-10-12 09:59 ] · 76887F0FE159920718427DD2001702951BE4B7EC

Скачать .torrent

Скачать

109 KB

Статус: проверено
Скачан: 0 раз
Размер: 20.91 GB
terms.php



Быстрый ответ

Имя:

      
Для отправки сообщений необходимо включить JavaScript
Показать сообщения:    

Текущее время: 04-Дек 11:08

Часовой пояс: UTC + 3


Вы можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы